Paroles et traduction Midori Karashima - butterfly

butterfly

眠りながらつないだ手を静かに握り返した
今あなたが言いたいことこわいくらいにわかるよ

キスするほどせつなくなるのはなぜ？
生まれては消えてゆく泡のように

愛は 空に震えてる蝶の羽根
もっと うまく飛べたならいいのに
抱いて 誰も邪魔しない森へ行こう
あなたが、好き

忘れるなどできるはずはないよ
溶けながら降り積もる雪のように

愛は 二度と戻れない夜の道
明日は 会えなくなるかもしれない
やがて あなたの声さえ届かない
独りに、なる

あなたを知らずに生きていればよかったの？

愛は 空に震えてる蝶の羽根
もっと 自由に飛べたらいいのに
抱いて 出会いはすべての次のはじまり
あなたが、好き

Butterfly

As I silently握り返した in your hand which was connected when you were sleeping,
I understand to a scary extent what you want to say now.

Why does it become so sad that I want to kiss you?
Like a bubble which is born and then disappears.

Love is the quivering butterfly wings in the sky,
How nice it would be if I could fly more skillfully.
Let's go to a forest where no one will disturb us.
I love you.

I could never forget you,
Like the snow which piles up as it melts.

Love is the night path that I can never return to,
I may not be able to meet you tomorrow.
I may not be able to hear your voice.
I will be alone.

Would it have been better if I had lived without knowing you?

Love is the quivering butterfly wings in the sky,
How nice it would be if I could fly more freely.
Let's go to a forest where no one will disturb us.
I love you.