Paroles et traduction Midori Karashima - Closed

Closed

目を閉じるとあなたがいて
目を開けたらひとりぼっち
そんな朝を繰り返すなら
ずっと ずっと 眠り続けたい

楽しかった、あれが本当で
悲しんでる、これは夢で
この身体は 意味もないのに
赤い 赤い 河が流れてる

何故、息をする？喉が渇いてしかたない
あぁ、もう何も見たくないから「楽にさせてください」

友達には戻れないこと
一番ほら、わかっている
私だから受け取らないんだね？
電話も メールも 跳ね返されて

風を泳ぐ雲を見てた
涙がまたあふれてきた
私にはもう羽根がないから
歩いて 歩いて 探すしかない

何故、彷徨うの？人ごみの中おぼれてく
あぁ、愛なんてなくていい、ただ 肩を抱いてほしいんです

広すぎる空の下 あなたしか見えなくて
くやしくて くたびれて どこへ行くのか、教えて...

何故、息をする？ 喉が渇いてしかたない
あぁ、からっぽの胸は叫ぶの、「愛を分けてください」

目を閉じるとあなたがいて
目を開けたら誰かがいて
きっと忘れさせてくれるよ...

Closed

If I close my eyes, you are there
When I open my eyes, I am alone
If I keep repeating such a morning
I wish to continue sleeping forever

It was fun, that was true
I am sad, this is a dream
This body is meaningless
A red river keeps flowing

Why do I breathe? I am so thirsty
Oh, I don't want to see anything please, "let me go"

I cannot go back to being friends with you
Number one, yes, I understand it
You won't accept it because it's me, right?
Phone calls and emails bounce off of me

Watching the clouds flow in the wind
Tears keep overflowing
I don't have wings anymore
I have to keep walking, walking, and searching

Why do I wander? I will drown in the crowd
Oh, I don't need love, I just want you to hold me

Under the vast sky, you're the only person I can see
I am tired of feeling sorry for myself, where do I go from here...

Why do I breathe? I am so thirsty
Oh, my empty chest cries out, "Please give me some love"

If I close my eyes, you are there
When I open my eyes, someone is there
They will surely make me forget...