Shampoo - Midori Karashima traduction en allemand

Shampoo

彼に会える日も
彼に会えない日も
朝起きて髪の毛を洗う shampoo

浮腫(むく)んだ昨日と
絡んだ寝癖を
マシュマロの泡の中指でほどくの

ぬるめのシャワーを頬にあてたまま
外のセミの音を聞いてる
キミが死んだって、彼とはぐれたって、私生きてくんだろう‥

だけどまだサヨナラって言わないで続けさせて
好きだって嫌いだって鏡みてはブローしてる、毎日

痛んだ毛先は切るしかない、でも
あなたとの間にハサミは持たない

今度会えるまでいくつ新しい私を
あなたに見せられる？
今度会えるまでいくつ変わらない
二人で頑張れる？

ベランダに気持ちいいそよ風が吹き渡るよ
目の前に見えるのは青空とキスに邪魔な前髪

はなれて もいちど 近づいていく
誰にも できない 愛しかたで

今はまださよならって言わないで、続けさせて
好きだから悩んだってあがいたってそこに戻るよ
ベランダに気持ちいいそよ風が吹き渡るよ
いつ急に誘われたって間に合うよって髪を洗って待ってる

Shampoo

An Tagen, an denen ich ihn treffe
und an Tagen, an denen ich ihn nicht treffe,
wasche ich morgens meine Haare mit Shampoo.

Das geschwollene Gestern
und die verfilzten Schlafhaare
entwirre ich mit meinen Fingerspitzen im Marshmallow-Schaum.

Während ich die lauwarme Dusche an meine Wange halte,
höre ich das Geräusch der Zikaden draußen.
Selbst wenn du stirbst, selbst wenn wir getrennt werden, werde ich weiterleben...

Aber sag noch nicht Auf Wiedersehen, lass es uns fortsetzen.
Ich liebe dich, ich hasse dich, schaue in den Spiegel und föhne meine Haare, jeden Tag.

Die kaputten Haarspitzen müssen abgeschnitten werden, aber
ich werde keine Schere zwischen uns bringen.

Wie viele neue Seiten von mir kann ich dir
zeigen, bis wir uns wiedersehen?
Wie viele Dinge bleiben unverändert,
während wir beide unser Bestes geben?

Ein angenehmer, sanfter Wind weht über den Balkon.
Was ich vor mir sehe, ist der blaue Himmel und meine Ponyfransen, die beim Küssen stören.

Wir entfernen uns und nähern uns wieder an,
auf eine Art zu lieben, die niemand sonst kann.

Sag jetzt noch nicht Auf Wiedersehen, lass es uns fortsetzen.
Weil ich dich liebe, kehre ich immer wieder dorthin zurück, egal wie sehr ich zweifle oder kämpfe.
Ein angenehmer, sanfter Wind weht über den Balkon.
Ich wasche meine Haare und warte, damit ich bereit bin, egal wann du mich plötzlich einlädst.