Paroles et traduction Midori Karashima - Shampoo

Shampoo

彼に会える日も
彼に会えない日も
朝起きて髪の毛を洗う shampoo

浮腫(むく)んだ昨日と
絡んだ寝癖を
マシュマロの泡の中指でほどくの

ぬるめのシャワーを頬にあてたまま
外のセミの音を聞いてる
キミが死んだって、彼とはぐれたって、私生きてくんだろう‥

だけどまだサヨナラって言わないで続けさせて
好きだって嫌いだって鏡みてはブローしてる、毎日

痛んだ毛先は切るしかない、でも
あなたとの間にハサミは持たない

今度会えるまでいくつ新しい私を
あなたに見せられる？
今度会えるまでいくつ変わらない
二人で頑張れる？

ベランダに気持ちいいそよ風が吹き渡るよ
目の前に見えるのは青空とキスに邪魔な前髪

はなれて もいちど 近づいていく
誰にも できない 愛しかたで

今はまださよならって言わないで、続けさせて
好きだから悩んだってあがいたってそこに戻るよ
ベランダに気持ちいいそよ風が吹き渡るよ
いつ急に誘われたって間に合うよって髪を洗って待ってる

Shampoo

Even in days when I see him
And even in days when I don't
I wake up and wash my hair in the morning shampoo

Yesterday's swelling
And my tangled bed hair
I untie them with my middle finger in the marshmallow foam

Warm shower falls down my cheeks
And I hear the cicadas outside
Even if you die, or even if he leaves me, I'll probably keep living

But please don't say goodbye to me yet, let me continue to love
I look in the mirror, blow my hair, and say I love you and I hate you, every day

The damaged hair ends have to be cut, but
I won't hold the scissors between me and you

How many new versions of myself can I show you
By the next time we meet?
How many things about me will stay the same
By the next time we meet?

A pleasant breeze is blowing on the balcony
All I can see in front of me is the blue sky and my bangs, which are getting in the way of my kiss

Even when we part, I come back
In a way that nobody

Please don't say goodbye to me yet, let me continue to love
Even if I worry, even if I struggle, I'll always come back to you
A pleasant breeze is blowing on the balcony
I'll wash my hair and wait, so when you suddenly ask me out, I'll be ready