Paroles et traduction Midori Karashima - Anata No Ai Ni Naritai

Anata No Ai Ni Naritai

うれしいこと せつないこと いっぱい感じられるように
渇かない瞳をもって ひとは 生まれてきた
そう ふたりは ふたつのこころ
育てながら巡り会った
すこし違う すこし不安
だからなおさら 好きになれる
あなたの愛になりたい はなれても そばにいても
眠っても 目覚めても その声を 聞いてる
あなたの愛になりたい ひとりでは生きられない
気づいたの となりにある 温もりに はじめて
かたちより こどばより いっぱい伝えられるように
あたたかい 体に触れて ひとは 愛しあうの
傷ついた羽根 癒してほしい
わたしのなかで 海のように
哀しい記憶 分けあいながら
愛は静かに満たされてゆく
あなたの愛になりたい 新しい わたしをみて
素直になれなくて 失くすのがこわくて
惜しみなく愛は与えて 惜しみなく愛されていく
あぁ なにも言わず あなた てのひらを かさねた
あなたの愛になりたい 時間を越え 夜を照らす
風のなか みつめあう 空と星でいたい
あなたの愛になりたい ひとりでは生きられない
寄り添った瞬間から 永遠は はじまる
うれしいこと せつないこと いっぱい感じられるように
渇かない 瞳をもって ひとは 生まれてきた
あなたのため 生まれて、きた

Хочу стать твоей любовью

Чтобы чувствовать всё: и радость, и печаль,
Человек рождается с неугасающим взглядом.
Да, мы – два сердца,
Встретились, взращивая их.
Мы немного разные, немного тревожные,
Именно поэтому я могу любить тебя ещё сильнее.
Хочу стать твоей любовью, будь мы вместе или вдали,
Во сне и на яву я слышу твой голос.
Хочу стать твоей любовью, я не могу жить одна,
Я поняла это, впервые почувствовав тепло рядом с тобой.
Чтобы передать больше, чем словами или жестами,
Люди любят друг друга, прикасаясь тёплыми телами.
Хочу, чтобы ты исцелил мои израненные крылья,
Внутри меня, как в бескрайнем море.
Делясь печальными воспоминаниями,
Любовь тихо наполняет нас.
Хочу стать твоей любовью, взгляни на новую меня,
Я не могу быть откровенной, боюсь потерять тебя.
Любовь нужно дарить без остатка и принимать без остатка.
Ах, ничего не говоря, ты накрыл мою ладонь своей.
Хочу стать твоей любовью, сквозь время, освещая ночь,
Хочу быть небом и звездами, которые смотрят друг на друга на ветру.
Хочу стать твоей любовью, я не могу жить одна,
С того момента, как мы прижались друг к другу, началась вечность.
Чтобы чувствовать всё: и радость, и печаль,
Человек рождается с неугасающим взглядом.
Я родилась для тебя.