Paroles et traduction Midori Karashima - あなたは知らない

あなたは知らない

こんな夕暮れ 一人であなた
何を思っていたの?
少年のように すこし照れながら 微笑(わら)うのね

陽気にはしゃぎあえる ともだちなのに
ふとしたやさしさに 揺れるのは、なぜ

恋と呼べない愛を 胸に秘めてきたの
好きだと言えない 距離がせつない
夢を見てるあなたの ずっとそばにいたい
まぶしいふりでかくす涙 あなたは知らない

そんな横顔 遠い瞳で
何を探しているの?
あなたに似合うシャツを買ったけど 渡せない

全てをわかりあえる ともだちなのに
全てを話すのが こわいのは、なぜ

巡りあいを重ねて 人は生きるけれど
あなたの代わりはどこにもいない
永い季節の中で いつかふりむいてね
風のようにみつめてるの あなたは知らない

巡りあいを重ねて 人は生きるけれど
風のようにみつめてるの あなたは知らない

You Don't Know

In this twilight, alone with you
What were you thinking?
You smile a bit shyly, like a boy,

Though we're friends who can bubble with laughter
My heart flutters at your gentle kindness

I've kept my heart secret, a love I can't name
The silence of my love aches
I want to be by your side as you dream
My tears hidden in the pretense of dazzling sunlight, you don't know

Your side profile, your distant gaze
What are you looking for?
I bought a shirt that suits you, but I can't give it to you

Though we can understand each other so well
Why am I afraid to tell you everything?

Through countless encounters, we live our lives
But there is no one who can replace you
Someday, in the long seasons to come, look back at me
I'm watching you like the wind, you don't know

Through countless encounters, we live our lives
I'm watching you like the wind, you don't know