Paroles et traduction Midori Karashima - たしかなこと

たしかなこと

雨上がりの空を見ていた 通り過ぎてゆく人の中で
哀しみは絶えないから 小さな幸せに 気づかないんだろ
時を越えて君を愛せるか ほんとうに君を守れるか
空を見て考えてた 君のために 今何ができるか
忘れないで どんな時も きっとそばにいるから
そのために僕らは この場所で
同じ風に吹かれて 同じ時を生きてるんだ

自分のこと大切にして 誰かのこと そっと想うみたいに
切ないとき ひとりでいないで 遠く 遠く離れていかないで
疑うより信じていたい たとえ心の傷は消えなくても
なくしたもの探しにいこう いつか いつの日か見つかるはず
いちばん大切なことは 特別なことではなく
ありふれた日々の中で 君を
今の気持ちのまゝで 見つめていること
君にまだ 言葉にして 伝えてないことがあるんだ
それは ずっと出会った日から 君を愛しているということ
君は空を見てるか 風の音を聞いてるか
もう二度とこゝへは戻れない
でもそれを哀しいと 決して思わないで
いちばん大切なことは 特別なことではなく
ありふれた日々の中で 君を
今の気持ちのまゝで 見つめていること
忘れないで どんな時も きっとそばにいるから
そのために僕らは この場所で
同じ風に吹かれて 同じ時を生きてるんだ
どんな時も きっとそばにいるから

Sureness

I was looking up at the sky after the rain had passed as people passed me by
Sadness is endless, so I don't notice the little things that make me happy
As time goes by, will I still be able to love you? Will I really be able to protect you?
Looking up at the sky, I was thinking about what I could do for you
Don't forget, I'll be there for you no matter what
That's why we are here in this place
Where we are blown by the same winds and live in the same time

I cherish myself and I think of others, as if I was thinking of you
When you're feeling down, don't be alone, don't go far away
I want to believe, rather than doubt, even if the wounds on my heart never heal
I will search for what I have lost, and someday I will find it
The most important thing is not something special
In the midst of our ordinary lives, I (look at you)
Just as I feel now
There's something I haven't said to you yet
I've loved you since the day we met
Are you looking at the sky? Can you hear the wind?
I can never come back here again
But don't think of it as sad
The most important thing is not something special
In the midst of our ordinary lives, I (look at you)
Just as I feel now
Don't forget, I'll be there for you no matter what
That's why we are here in this place
Where we are blown by the same winds and live in the same time
I'll be there for you no matter what