Paroles et traduction Midori Karashima - ラブ・ストーリーは突然に

ラブ・ストーリーは突然に

何から伝えればいいのか
わからないまま時は流れて
浮かんでは消えて行く

ありふれた言葉だけ

君があんまりすてきだから
ただ素直に 好きといえないで
多分もうすぐ 雨も止んで 二人 たそがれ

あの日 あの時 あの場所で
君に会えなかったから
僕らは いつまでも
見知らぬ二人のまま

誰かが甘く誘う言葉に
もう心揺れたりしないで
切ないけど そんなふうに
心は縛れない

明日になれば君をきっと
今よりもっと好きになる
その全てが僕のなかで
時を越えてゆく

君のためにつばさになる
君を守りつづける
やわらかく 君をつつむ
あの風になる

あの日 あの時 あの場所で
君に会えなかったら
僕らは いつまでも
見知らぬ二人のまま

今 君の心が動いた
言葉止めて 肩を寄せて
僕は忘れないこの日を
君を誰にも渡さない

君のためにつばさになる
君を守りつづける
やわらかく 君をつつむ
あの風になる

あの日 あの時 あの場所で
君に会えなかったら
僕らは いつまでも
見知らぬ二人のまま

誰かが甘く誘う言葉に
心揺れたりしないで
君をつつむ あの風になる

あの日 あの時 あの場所で
君に会えなかったら
僕らは いつまでも
見知らぬ二人のまま

Love Story Suddenly

I don't know how to tell you,
Time passes by and I'm still uncertain,
It comes and goes,

Just meaningless words,

Because you're so wonderful,
I can't just tell you honestly that I like you,
Maybe soon the rain will stop and it'll be twilight for the two of us,

That day, that time, at that place,
If I hadn't met you then,
We would have always been,
Two strangers,

To the words someone sweetly whispers,
Don't let your heart be swayed,
It's hard, but
You can't tie your heart down like that,

Tomorrow, I'll surely like you
Even more than today,
Everything about you,
Will transcend time,

I'll become the wings to fly for you,
I'll forever protect you,
I'll gently wrap myself around you,
I'll become the breeze,

That day, that time, at that place,
If I hadn't met you then,
We would have always been,
Two strangers,

Now, your heart has fluttered,
Your words cease, we lean in close,
I'll never forget this day,
I won't let anyone take you away,

I'll become the wings to fly for you,
I'll forever protect you,
I'll gently wrap myself around you,
I'll become the breeze,

That day, that time, at that place,
If I hadn't met you then,
We would have always been,
Two strangers,

To the words someone sweetly whispers,
Don't let your heart be swayed,
I'll become the breeze that wraps around you,

That day, that time, at that place,
If I hadn't met you then,
We would have always been,
Two strangers,