初めての恋 - Midori Karashima traduction en allemand

初めての恋

初めての恋をしてる あなたをそっとみつめる
せつなくて そんなことで 涙があとからあふれた
くり返す そして人は 慣れてゆく
だけど愛は わからない ことばかり
臆病になっていくの
どんなふうに始めたら、いいのかしら?
なぜだろう・・・・自分の ことになると、 だめなの
かたちのないものを今、抱きしめてる
重ねて生きたい、あなたと ちいさな未来を
大切な想いがある
想いでの数だけある
言いたいこと 言えないこと
全部話さなくていいから 愛すると 苦しいのは
あなたへと できることが なにもない
ただそれだけの 自分をかみしめるから
どうすればねえ、やさしさは 届くかしら?
いつでもチャンスに 乗り遅れてしまうの
震える手で ためらいのドアをたたく
逢いたい気持ちが こんなに勇気をくれるの
つないだぬくもりが 普通の毎日が
うれしいと思う気持ち ずっと忘れずに、 いる
私らしく やさしさを届けたいの
襟元くすぐる 透明な風になる
おなじことに なんとなく微笑うように
重ねて生きよう、あなたと ちいさな未来を
初めての恋をしてる 心がそう叫んでいる...

Erste Liebe

Ich erlebe meine erste Liebe, schaue dich sanft an.
Es ist bittersüß, und deshalb fließen mir später die Tränen über.
Es wiederholt sich, und so gewöhnen sich die Menschen daran.
Aber die Liebe ist voller Dinge, die ich nicht verstehe.
Ich werde immer ängstlicher.
Wie soll ich nur anfangen?
Warum nur... wenn es um mich selbst geht, schaffe ich es nicht?
Jetzt umarme ich etwas Formloses.
Ich möchte mit dir eine kleine Zukunft aufbauen, gemeinsam leben.
Es gibt kostbare Gefühle.
So viele, wie es Erinnerungen gibt.
Dinge, die ich sagen will, Dinge, die ich nicht sagen kann.
Du musst nicht alles erzählen. Dass Lieben schmerzt, liegt daran,
dass es nichts gibt, was ich für dich tun kann.
Weil ich nur dieses machtlose Selbst von mir erkenne.
Wie nur, sag, kann meine Zärtlichkeit dich erreichen?
Ich verpasse immer die Gelegenheit.
Mit zitternden Händen klopfe ich an die Tür des Zögerns.
Das Gefühl, dich sehen zu wollen, gibt mir so viel Mut.
Die Wärme unserer verbundenen Hände, die ganz normalen Tage,
das Gefühl der Freude daran – das werde ich nie vergessen.
Auf meine eigene Art möchte ich dir meine Zärtlichkeit schenken.
Ich werde zu einem durchsichtigen Wind, der sanft deinen Kragen streift.
Sodass wir irgendwie über die gleichen Dinge lächeln können.
Lass uns gemeinsam leben, du und ich, eine kleine Zukunft gestalten.
Ich erlebe meine erste Liebe, mein Herz schreit es hinaus...