Paroles et traduction Midori Karashima - 初めての恋

初めての恋

初めての恋をしてる あなたをそっとみつめる
せつなくて そんなことで 涙があとからあふれた
くり返す そして人は 慣れてゆく
だけど愛は わからない ことばかり
臆病になっていくの
どんなふうに始めたら、いいのかしら?
なぜだろう・・・・自分の ことになると、 だめなの
かたちのないものを今、抱きしめてる
重ねて生きたい、あなたと ちいさな未来を
大切な想いがある
想いでの数だけある
言いたいこと 言えないこと
全部話さなくていいから 愛すると 苦しいのは
あなたへと できることが なにもない
ただそれだけの 自分をかみしめるから
どうすればねえ、やさしさは 届くかしら?
いつでもチャンスに 乗り遅れてしまうの
震える手で ためらいのドアをたたく
逢いたい気持ちが こんなに勇気をくれるの
つないだぬくもりが 普通の毎日が
うれしいと思う気持ち ずっと忘れずに、 いる
私らしく やさしさを届けたいの
襟元くすぐる 透明な風になる
おなじことに なんとなく微笑うように
重ねて生きよう、あなたと ちいさな未来を
初めての恋をしてる 心がそう叫んでいる...

Первая любовь

В моей первой любви я тайком наблюдаю за тобой.
Так грустно, что из-за таких пустяков слезы текут ручьем.
Все повторяется, и люди привыкают.
Но любовь полна загадок.
Я становлюсь такой робкой.
Как же мне начать, я не знаю?
Почему же... когда дело касается меня самой, я теряюсь?
Я обнимаю сейчас нечто неосязаемое.
Хочу строить с тобой наше маленькое будущее.
В моем сердце живут дорогие чувства.
Столько же, сколько и воспоминаний.
То, что хочется сказать, и то, что сказать нельзя.
Не нужно говорить всё, ведь любить — это больно.
Я ничего не могу для тебя сделать.
И только это я могу осознать.
Как же мне донести до тебя свою нежность?
Я всегда упускаю свой шанс.
Дрожащей рукой я стучу в дверь сомнений.
Желание увидеть тебя дарит мне такую смелость.
Тепло наших рук, обычные дни.
Я всегда буду помнить это чувство радости.
Хочу подарить тебе свою нежность.
Стать прозрачным ветром, ласкающим твою шею.
Чтобы мы могли вместе улыбаться одним и тем же вещам.
Давай строить наше маленькое будущее вместе.
Это моя первая любовь, и мое сердце кричит об этом...