Paroles et traduction Midori Karashima - Senno Kazeni Natte

Senno Kazeni Natte

私のお墓の前で
泣かないでください
そこに私はいません

眠ってなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています
秋には光になって
畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように
きらめく雪になる
朝は鳥になって
あなたを目覚めさせる
夜は星になって
あなたを見守る
私のお墓の前で
泣かないでください
そこに私はいません
死んでなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています
あの大きな空を
吹きわたっています

Стать тысячей ветров

Не плачь, милый,
У моей могилы.
Меня там нет, поверь.

Я не уснула в ней.
Я в тысяче ветров,
Что носятся окрест,
В просторах вечных, синих
Летаю в небесах.
Я осенью, как свет,
На поле упаду.
Зимой алмазом чистым,
Снежинкой обниму.
Я утром буду птицей,
Что сон твой отведёт.
А ночью стану звездочкой,
Что взглядом не соврет.
Не плачь, милый,
У моей могилы.
Меня там нет, поверь.
Ведь смерть - не мой предел.
Я в тысяче ветров,
Что носятся окрест,
В просторах вечных, синих
Летаю в небесах.
Я в тысяче ветров,
Что носятся окрест,
В просторах вечных, синих
Летаю в небесах.
В просторах вечных, синих
Летаю в небесах.