Paroles et traduction Midori Karashima - 平凡

平凡

あなたをみた 風のまんなかで
右肩を下げぎみに 歩く癖
嬉しそうでも 辛そうでもなく
ただ 少しだけ 疲れて
並木道の向こうからくるバス
乗り込むあなた 振り向いた...
何も言わないで 何も言わないで
気づいても 人違いにしておいて
何も言わないで そうよ言わないで
私も 夢をみたと 信じるから
変わらないの この古い街は
永遠に 季節をくり返して
秋に散った イチョウも春には
やわらかな葉を やどすわ
家族の待つ 灯りへ伸びる影
それを"平凡"と思わない...
何も言わないで 何も言わないで
触れないでいい愛だって あるはず
何も言わないで そうよ言わないで
全て失う 勇気がないのなら
一番に好きな人とは結ばれないと、知ってる
受けとめて 逆らわないで 風景みたいに 生きたいの
何も言わないで 何も言わないで
やさしい嘘も あぁ 時にはついて
何も言わないで そうよ瞳の前の
空気のような愛を 大事にして
空気のような愛を 大事にして

Обыкновенность

Я увидела тебя среди ветра,
С привычкой ходить, слегка опустив правое плечо.
Ты не выглядел ни счастливым, ни грустным,
Просто немного усталым.
Автобус подъехал с другой стороны аллеи,
Ты сел в него и обернулся...
Ничего не говори, ничего не говори,
Даже если узнал, сделай вид, что обознался.
Ничего не говори, да, не говори,
Ведь я поверю, что мне это приснилось.
Этот старый город не меняется,
Вечно повторяя времена года.
И гинкго, опавшие осенью,
Весной одеваются нежной листвой.
Тень, тянущаяся к свету, где ждет семья,
Я не считаю это "обыденностью"...
Ничего не говори, ничего не говори,
Ведь существует и любовь, к которой не нужно прикасаться.
Ничего не говори, да, не говори,
Если у меня не хватит смелости потерять всё.
Я знаю, что мне не суждено быть с тем, кого я люблю больше всех.
Принимаю это и не сопротивляюсь, хочу жить, словно пейзаж.
Ничего не говори, ничего не говори,
Иногда нужна и нежная ложь.
Ничего не говори, да, эту любовь,
Незримую, как воздух, перед моими глазами, я буду беречь.
Любовь, незримую, как воздух, я буду беречь.