美しい地球 - Midori Karashima traduction en allemand

美しい地球

失敗なんて よくあることと
微笑（わら）ってみても
気にしてるでしょ？
責めないで 責めないで...
やさしい心 苦しくて
粉雪が 舞い降りる
みつめてる 誰かどこかで
私たち この地球（まち）に
生まれるずっとずっと前から
変わらない純白（しろ） 変わらない 愛
注（そそ）いでくれる

大人になんて なりきれなくて
別れた恋人（ひと）を 思いだすでしょ？
さみしくて さみしくて...
ひとりきりで 泣かないで
粉雪のほの灯り まっている
誰かどこかで
哀しみも埋めてゆく
よかった記憶（こと）だけを残して
あなたの夢を あなたの道を
照らしてくれる
粉雪が 舞い降りる まっている
誰かどこかで
あなたの夢を あなたの道を
照らしつづける...

Schöne Erde

Dass Fehler oft passieren,
auch wenn du versuchst zu lächeln,
du machst dir doch Sorgen, oder?
Mach dir keine Vorwürfe, mach dir keine Vorwürfe...
Dein gütiges Herz leidet,
Pulverschnee fällt sanft herab,
jemand beobachtet dich irgendwo,
Auf dieser Erde (Stadt),
lange, lange bevor wir geboren wurden,
unveränderliches Weiß, unveränderliche Liebe,
schenkt sie uns.

Weil du nicht ganz erwachsen werden kannst,
denkst du an deine verflossene Liebe (Person), nicht wahr?
So einsam, so einsam...
Weine nicht ganz allein.
Das sanfte Leuchten des Pulverschnees wartet,
jemand, irgendwo.
Auch die Traurigkeit wird begraben,
lässt nur die guten Erinnerungen zurück.
Deinen Traum, deinen Weg,
wird es für dich erhellen.
Pulverschnee fällt sanft herab, wartet,
jemand, irgendwo.
Deinen Traum, deinen Weg,
wird es weiter erhellen...