サイレント・イヴ - 辛島 美登里 traduction en allemand

サイレント・イヴ

真白な粉雪 人は立ち止まり
心が求める場所を思い出すの
いくつも愛を重ねても引きよせても
なぜ大事な夜にあなたはいないの

さようならを決めたことは
決してあなたのためじゃない
不安に揺れるキャンドル 悲しかったから
"ともだち"っていうルールは
とても難しいゲームね
もう二度と二人のことを邪魔したりしない

本当は誰もがやさしくなりたい
それでも天使に人はなれないから
眼をそらさずに 想い出はうるむけれど
移りゆく季節がページをめくるわ

さようならを決めたことは
決してあなたのせいじゃない
飾った花もカードも
みんな Merry Chistmas for me
"ともだち"って微笑むより
今は一人で泣かせてね
もう一度 私の夢をつかむまで Silent Night

もう一度 私の夢をつかむまでSilent Night

Stiller Abend

Reinweißer Pulverschnee, Menschen bleiben stehen
Erinnern sich an den Ort, den das Herz sucht
Auch wenn ich Liebe um Liebe erlebte, sie an mich zog
Warum bist du in dieser wichtigen Nacht nicht hier?

Dass ich beschlossen habe, Lebewohl zu sagen,
Ist keineswegs deinetwegen
Weil die Kerze, die in Unruhe flackerte, mich traurig machte
Die Regel namens "Freunde"
Ist ein sehr schwieriges Spiel, nicht wahr?
Ich werde euch beide nie wieder stören

Eigentlich möchte jeder gütig sein
Aber trotzdem können Menschen keine Engel werden
Ohne den Blick abzuwenden, auch wenn die Erinnerungen sich mit Tränen füllen
Die wechselnden Jahreszeiten blättern die Seiten um

Dass ich beschlossen habe, Lebewohl zu sagen,
Ist keineswegs deine Schuld
Auch die Blumen und Karten, die ich arrangiert habe,
Alles ist 'Frohe Weihnachten für mich'
Anstatt zu lächeln und "Freunde" zu sagen
Lass mich jetzt bitte allein weinen
Bis ich meinen Traum wieder ergreife, Stille Nacht

Bis ich meinen Traum wieder ergreife, Stille Nacht