Paroles et traduction 辛島 美登里 - 夢の中で ~Graduation~

夢の中で ~Graduation~

まぶしすぎるね 晴れた朝
走りだす時をふと止めて
ウィンドウ越しに 映す制服
も一度リボンを結んだ

テストの赤点みたいに
ギリギリセーフでとび乗る
いつものバスも いつものキミも
今日で最後になるね

そう 初めて会った時から
もう 別れは始まってたと
大人達は言うけど
それじゃ 悲しい

夢の中で 夢の中で会いたい
数えきれない 思い出たちの
ひとつひとつが宝物
みんな違う 違う道を行くけど
キミのステキな微笑みは きっと忘れない

野球の応援みたいに
元気な声を聞かせてね
笑顔のままで 手を振るつもり
明日へ踏みだすために

そう 地球儀回した時の
もう 止らない好奇心を
胸につかむ時まで
ちょっとサヨナラ

夢の中で 夢の中で会いたい
離れていても キミは世界で
たった一人のキミだもの
みんな違う 違う道を行くけど
進めなくなる そんな日は きっと話してね

夢の中で 夢の中で会いたい
数えきれない 思い出たちの
ひとつひとつが宝物
みんな違う 違う道を行くけど
キミのステキな微笑みを ずっと信じてる

In a Dream ~Graduation~

The morning is so dazzlingly bright
I pause for a moment before rushing out
My uniform reflected in the window
I tie my ribbon one more time

Like barely passing a test
I jump on board the usual bus, just in time
The usual bus, the usual you
Today is our last time together like this

Yes, from the moment we first met
The adults say our parting was already beginning
But that makes me sad
It's just too sad

In a dream, I want to meet you in a dream
Our countless memories
Each and every one is a treasure
We'll all go down different paths
But I'll never forget your wonderful smile

Like cheering at a baseball game
Let me hear your energetic voice
I intend to wave with a smile
To step forward into tomorrow

Yes, like spinning a globe
Until the moment I grasp that unstoppable curiosity
In my heart
It's just a small goodbye

In a dream, I want to meet you in a dream
Even if we're apart, you're the only you in the world
After all, there's only one you
We'll all go down different paths
If you ever feel lost, please tell me

In a dream, I want to meet you in a dream
Our countless memories
Each and every one is a treasure
We'll all go down different paths
I'll always believe in your wonderful smile