Paroles et traduction 辛曉琪 & 張國榮 - 眉來眼去

眉來眼去

（女）微微略略缓缓慢慢擦过
是否真的有过 一分半秒恋火
（男）无情或是有意或是怎么
即使多不清不楚 目光早侵占我
（女）偷偷看是无心
（男）再看也是无意
（合）多么的一致
你说这是谁人在说 爱意
（女）即使初看像无心
（男）眼角却是情意
（合）你说为何在这时
眼望眼竟这般如此
不分真心假意
MUSIC
（女）眉来或是眼去或是看错
是真不想错过 假的怎可这么
（男）无情或是有意或是怎么
即使多不清不楚 目光早亲吻我
MUSIC
（女）偷偷看是无心（男）有意也是无意
（女）再看也是无意（男）只得一个意思
（合）多么的一致
你说这是谁人在说 爱意
（男）即使初看像无心（女）有意也是无意
（男）眼角却是情意（女）只得一个意思
（合）你说为何在这时
眼望眼竟这般如此
（女）偷偷看是无心（男）有意也是无意
（女）再看也是无意（男）只得一个意思
（合）多么的一致
你说这是谁人在说 爱意
（男）即使初看像无心（女）有意也是无意
（男）眼角却是情意（女）只得一个意思
（合）你说为何在这时
眼望眼竟这般如此
不分真心假意

Flirting Eyes

(F) Glancing slightly, slowly brushing past
Was there really a moment of passion?
(M) Intentional or unintentional, or what?
Even if it's unclear, your gaze has already invaded me
(F) Peeking is unintentional
(M) Looking again is also unintentional
(Both) How consistent!
Who do you say is expressing love?
(F) Even if the first glance seems unintentional
(M) The corners of your eyes show your affection
(Both) Why at this moment
Do we stare at each other like this?
Indistinguishable between true and false intentions
MUSIC
(F) Flirting or glancing or a mistake
It's real, don't want to miss it. How can it be fake?
(M) Intentional or unintentional, or what?
Even if it's unclear, your gaze is already kissing me
MUSIC
(F) Peeking is unintentional, (M) but you are intentional yet unintentional
(F) Looking again is also unintentional, (M) only one thing is meant
(Both) How consistent!
Who do you say is expressing love?
(M) Even if the first glance seems unintentional, (F) but you are intentional yet unintentional
(M) The corners of your eyes show your affection, (F) only one thing is meant
(Both) Why at this moment
Do we stare at each other like this?
(F) Peeking is unintentional, (M) but you are intentional yet unintentional
(F) Looking again is also unintentional, (M) only one thing is meant
(Both) How consistent!
Who do you say is expressing love?
(M) Even if the first glance seems unintentional, (F) but you are intentional yet unintentional
(M) The corners of your eyes show your affection, (F) only one thing is meant
(Both) Why at this moment
Do we stare at each other like this?
Indistinguishable between true and false intentions