Paroles et traduction 辛曉琪 & 張國榮 - 眉來眼去

眉來眼去

（女）微微略略缓缓慢慢擦过
是否真的有过 一分半秒恋火
（男）无情或是有意或是怎么
即使多不清不楚 目光早侵占我
（女）偷偷看是无心
（男）再看也是无意
（合）多么的一致
你说这是谁人在说 爱意
（女）即使初看像无心
（男）眼角却是情意
（合）你说为何在这时
眼望眼竟这般如此
不分真心假意
MUSIC
（女）眉来或是眼去或是看错
是真不想错过 假的怎可这么
（男）无情或是有意或是怎么
即使多不清不楚 目光早亲吻我
MUSIC
（女）偷偷看是无心（男）有意也是无意
（女）再看也是无意（男）只得一个意思
（合）多么的一致
你说这是谁人在说 爱意
（男）即使初看像无心（女）有意也是无意
（男）眼角却是情意（女）只得一个意思
（合）你说为何在这时
眼望眼竟这般如此
（女）偷偷看是无心（男）有意也是无意
（女）再看也是无意（男）只得一个意思
（合）多么的一致
你说这是谁人在说 爱意
（男）即使初看像无心（女）有意也是无意
（男）眼角却是情意（女）只得一个意思
（合）你说为何在这时
眼望眼竟这般如此
不分真心假意

Взгляды украдкой

(Жен.) Легко, едва заметно, медленно скользнув взглядом,
Была ли на самом деле хоть на миг вспышка страсти?
(Муж.) Безразлично, или нарочно, или как-то иначе,
Даже если всё так неясно, твой взгляд уже пленил меня.
(Жен.) Украдкой смотрю я невольно,
(Муж.) И я смотрю без всякого умысла,
(Вместе) Как мы похожи!
Скажи, кто это говорит о любви?
(Жен.) Пусть сначала кажется невольно,
(Муж.) Но в уголках глаз таится нежность.
(Вместе) Скажи, почему сейчас,
Взгляды встречаются так трепетно,
Не разделяя искренность и притворство?
МУЗЫКА
(Жен.) Взгляд бросила, или отвела, или показалось,
Не хочу упустить момент, разве ложное может быть таким?
(Муж.) Безразлично, или нарочно, или как-то иначе,
Даже если всё так неясно, твой взгляд уже поцеловал меня.
МУЗЫКА
(Жен.) Украдкой смотрю я невольно (Муж.) А я смотрю с умыслом, хоть и как будто без,
(Жен.) И я смотрю без всякого умысла (Муж.) И всё это значит лишь одно,
(Вместе) Как мы похожи!
Скажи, кто это говорит о любви?
(Муж.) Пусть сначала кажется невольно (Жен.) А я смотрю с умыслом, хоть и как будто без,
(Муж.) Но в уголках глаз таится нежность (Жен.) И всё это значит лишь одно,
(Вместе) Скажи, почему сейчас,
Взгляды встречаются так трепетно,
(Жен.) Украдкой смотрю я невольно (Муж.) А я смотрю с умыслом, хоть и как будто без,
(Жен.) И я смотрю без всякого умысла (Муж.) И всё это значит лишь одно,
(Вместе) Как мы похожи!
Скажи, кто это говорит о любви?
(Муж.) Пусть сначала кажется невольно (Жен.) А я смотрю с умыслом, хоть и как будто без,
(Муж.) Но в уголках глаз таится нежность (Жен.) И всё это значит лишь одно,
(Вместе) Скажи, почему сейчас,
Взгляды встречаются так трепетно,
Не разделяя искренность и притворство.