Paroles et traduction 辛曉琪 - 哀愁

哀愁

遠遠的 看著你久違的背影
有一點 不真實的情緒
好像一齣 哀愁的電影
全世界 忽然間 都安靜

也許是 時間的 沉澱關係
我們都 不流露 痕跡
剛剛我們 擦身而過 一秒間的距離
你我都 屏住了呼吸

只是我 終忍不住 轉過頭來 還是想要看看你
複雜的 微酸的起伏 像我們 深愛的夜曲

我想我 過了戀愛年齡
從為你 痛哭後那夜起
愛情 不再是我生命裡
在挑撥 受牽掛的原因

終究我 還是要轉過身去
回到我 眼前的平靜生活裡
只是心底 還想著 某一個小事情
是否 你也偷看我背影

遠遠的 看著你久違的背影
有一點 不真實的情緒
好像一齣 哀愁的電影
全世界 忽然間 都安靜

Melancholy

From afar, I watch your long-lost silhouette,
A touch of surreal emotion fills my heart.
It feels like a scene from a melancholic film,
The whole world suddenly falls silent.

Perhaps it's the effect of time's gentle settling,
Neither of us reveal a trace of our past.
Just now, we brushed past each other, a fleeting moment's distance,
Both of us holding our breath.

But I, unable to resist, turn my head, wanting one more glance at you,
A complex, bittersweet surge, like the nocturnes we deeply loved.

I think I've passed the age of passionate love,
Ever since that night I cried my heart out for you.
Love is no longer a reason in my life
To be provoked, to be held in concern.

Ultimately, I must turn away,
Returning to the peaceful life before me.
But in my heart, a small question lingers,
Did you steal a glance at my departing back?

From afar, I watch your long-lost silhouette,
A touch of surreal emotion fills my heart.
It feels like a scene from a melancholic film,
The whole world suddenly falls silent.