Paroles et traduction 辛曉琪 - 最難的夢

最難的夢

去年生日 我在意大利北邊
獨自搭火車 穿過了原野
要找份真愛 就像環遊世界
到過了遠方 心就遼闊一點

自由幾年 也就孤單了幾年
不想被可憐 就不能流淚
我把寂寞收成不再加洗的底片 學會把酸楚用玩笑化解
許多看來很遠很遠的心願 不停努力努力就會靠近一些

但有一個夢啊 最難的夢啊 是把你的心留下
幸福是個夢啊 最短的夢啊 越遺憾越是難忘

自由幾年 也就孤單了幾年
不想被可憐 就不能流淚
我把寂寞收成不再加洗的底片 學會把酸楚用玩笑化解
許多看來很遠很遠的心願 不停努力努力就會靠近一些

但有一個夢啊 最難的夢啊 是把你的心留下
幸福是個夢啊 最短的夢啊 越遺憾越是難忘

醒著做的夢啊 最傻的夢啊 最想回舊日時光
永恆是個夢啊 最遠的夢啊 誰懂得如何到達 誰懂得如何到達

Hardest Dream

Last year on my birthday, I was in the north of Italy,
Taking a train all by myself through the wilderness,
Searching for true love, like traveling the world,
Going far away, feeling a little more spacious.

Free for a few years, also lonely for a few years,
Not wanting to be pitied, I can't cry,
I turned my loneliness into undeveloped negatives, learning to turn the bitterness into a joke,
Many seemingly distant wishes, with continuous effort will be closer.

But there is a dream that is the hardest dream, it's keeping your heart here,
Happiness is a dream, the shortest dream, more regrettable and more unforgettable.

Free for a few years, also lonely for a few years,
Not wanting to be pitied, I can't cry,
I turned my loneliness into undeveloped negatives, learning to turn the bitterness into a joke,
Many seemingly distant wishes, with continuous effort will be closer.

But there is a dream that is the hardest dream, it's keeping your heart here,
Happiness is a dream, the shortest dream, more regrettable and more unforgettable.

A dream made awake, the silliest dream, the most nostalgic dream,
Eternity is a dream, the most distant dream, who knows how to get there, who knows how to get there?