Paroles et traduction 辛曉琪 - 最難的夢

最難的夢

去年生日 我在意大利北邊
獨自搭火車 穿過了原野
要找份真愛 就像環遊世界
到過了遠方 心就遼闊一點

自由幾年 也就孤單了幾年
不想被可憐 就不能流淚
我把寂寞收成不再加洗的底片 學會把酸楚用玩笑化解
許多看來很遠很遠的心願 不停努力努力就會靠近一些

但有一個夢啊 最難的夢啊 是把你的心留下
幸福是個夢啊 最短的夢啊 越遺憾越是難忘

自由幾年 也就孤單了幾年
不想被可憐 就不能流淚
我把寂寞收成不再加洗的底片 學會把酸楚用玩笑化解
許多看來很遠很遠的心願 不停努力努力就會靠近一些

但有一個夢啊 最難的夢啊 是把你的心留下
幸福是個夢啊 最短的夢啊 越遺憾越是難忘

醒著做的夢啊 最傻的夢啊 最想回舊日時光
永恆是個夢啊 最遠的夢啊 誰懂得如何到達 誰懂得如何到達

Самый трудный сон

В прошлом году, в день рождения, я была на севере Италии,
Одна в поезде, проезжала поля.
Искать настоящую любовь – словно путешествовать по миру,
Побывав вдали, сердце становится немного шире.

Сколько лет свободы – столько лет одиночества,
Не хочу жалости, значит, нельзя плакать.
Я храню одиночество, как непроявленную пленку, научилась растворять горечь в шутках.
Многие желания, кажущиеся такими далекими, становятся ближе, если постоянно стараться, стараться.

Но есть один сон, самый трудный сон – удержать твое сердце.
Счастье – это сон, самый короткий сон, чем больше сожалений, тем труднее забыть.

Сколько лет свободы – столько лет одиночества,
Не хочу жалости, значит, нельзя плакать.
Я храню одиночество, как непроявленную пленку, научилась растворять горечь в шутках.
Многие желания, кажущиеся такими далекими, становятся ближе, если постоянно стараться, стараться.

Но есть один сон, самый трудный сон – удержать твое сердце.
Счастье – это сон, самый короткий сон, чем больше сожалений, тем труднее забыть.

Сон наяву, самый глупый сон – вернуться в прошлое.
Вечность – это сон, самый далекий сон, кто знает, как туда добраться, кто знает, как туда добраться.