离春天多么远 - 辛曉琪 traduction en anglais

离春天多么远

灯光正闪 夜幕正艳
旋律伴你我一起舞到窗前
春风依依流过 星暗暗地闪
将一切暂停 迷恋你又一遍
痴痴眷恋 旧梦不断
时日让你我分开了再不相见
我怎能和你再恋 请回来我这边
让我可重拾你的温暖
已经失去了预算 一转眼又十年
曾说过明年春天 重逢就在眼前
却是离春天多么远
夏与冬炎凉 似转个没完
难过到何年春天 才能续末了缘
再度微风中相见 重温你的脸
迷恋多一遍
今生太短 逐渐厌倦
谁来伴我这一晚再次痴缠
风可否不流连 星再也别闪
只得我独眠 寻找你我梦中见
痴痴眷恋 旧梦不断
时日让你我分开了再不相见
我怎能和你再恋 请回来我这边
让我可重拾你的温暖
已经失去了预算 一转眼又十年
曾说过明年春天 重逢就在眼前
却是离春天多么远
夏与冬炎凉 似转个没完
难过到何年春天 才能续末了缘
再度微风中相见
就算天无情 愿这份情未变
就算天无情 愿这份情未变

How Far Away Is Spring?

The lights are twinkling, the night is bright
As melodies dance with us to the windowsill
The spring breeze flows gently, stars glimmering low
Time is put on pause, as I'm lost in your trance
Dotingly, I long for you, an endless dream
Time has kept us apart, never to reunite
How can I love you again? Please, come back to me
Let me feel your warmth once more
I've lost track of the time, a decade has passed
We said we'd reunite next spring, the day seemed so near
But how far away is spring?
Summer and winter's extremes, an endless cycle
I wonder when spring will come, to mend our broken hearts
To see you again, amidst the gentle breeze
Lost in your eyes, once more
This life is too short, and I'm growing weary
Who will be here tonight, to hold me close again?
Can the wind stop blowing, can the stars cease to shine?
I'm left alone, searching for you in my dreams
Dotingly, I long for you, an endless dream
Time has kept us apart, never to reunite
How can I love you again? Please, come back to me
Let me feel your warmth once more
I've lost track of the time, a decade has passed
We said we'd reunite next spring, the day seemed so near
But how far away is spring?
Summer and winter's extremes, an endless cycle
I wonder when spring will come, to mend our broken hearts
To see you again, amidst the gentle breeze
Even if fate is cruel, may this love remain unchanged
Even if fate is cruel, may this love remain unchanged