Paroles et traduction 辛曉琪 - 童話

童話

◎童話◎
(韓劇藍色生死戀主題曲)~
作詞：Kim Tae-Hee/姚若龍 作曲：Chung Jin-Soo
●_●
假如不曾一起逆著風 破著浪
我還不明了倔強 原來是一種力量
↑↓
假如不是一度太沮喪 太絕望
現在怎麼懂品嘗 苦澀裏甘甜的香
↑↓
我們不再傍徨驚慌 不是夜不冷路不長
而是篤定誰一不堅強 就會被擁抱
到心裏有太陽 Woo~~~Wooh~~~
↑↓
遺憾不能愛在生命開始那天那一年
一起過夢想童年 多愁少年 會更有感覺
↑↓
我們只好愛到童話磨滅那分那秒前
微笑地慶祝幸福 牽手紀念
永遠的永遠 都纏綿（永遠都纏綿）
↑↓
假如不曾一起逆著風 破著浪
我還不明了倔強 原來是一種力量
↑↓
假如不是一度太沮喪 太絕望
現在怎麼懂品嘗 苦澀裏甘甜的香
↑↓
我們不再傍徨驚慌 不是夜不冷路不長
而是篤定誰一不堅強 就會被擁抱
到心裏有太陽 Woo~~~Wooh~~~
↑↓
遺憾不能愛在生命開始那天那一年
一起過夢想童年 多愁少年 會更有感覺
↑↓
我們只好愛到童話磨滅那分那秒前
微笑地慶祝幸福 牽手紀念
永遠的永遠 都纏綿（永遠都纏綿）
↑↓
心若開了窗 愛變成信仰
未來會很亮會很長
擔心就想像 專心就遺忘
忘了就不怕 Wooh~~→
↑↓
遺憾不能愛在生命開始那天那一年
一起過夢想童年 多愁少年 會更有感覺
↑↓
我們只好愛到童話磨滅那分那秒前
微笑地慶祝幸福 牽手紀念
永遠的永遠 都纏綿（永遠都纏綿）
●_●

Fairy Tale

◎ Fairy Tale ◎
(Theme song of Korean drama Winter Sonata)~
Lyrics: Kim Tae-Hee/Yao Ruo LongComposed by: Chung Jin-Soo
●_●
If we hadn't faced the wind and waves together
I wouldn't have understood stubbornness
↑↓
If I hadn't been so frustrated and desperate at one point
How could I have learned to savor the sweetness in bitterness?
↑↓
We are no longer lost and scaredNot because the night is not cold and the road is not long
But because we are determined that if one of us is weakThe other will embrace them
Until there is sun in our hearts Woo~~~Wooh~~~
↑↓
It's a pity that we couldn't love from day one of our lives
Together through our dreamlike childhood and melancholy youthIt would have been even more meaningful
↑↓
We can only love until the fairy tale fades away
Celebrate happiness with a smile and hold hands as a keepsake
Forever and ever, entwined (Forever entwined)
↑↓
If we hadn't faced the wind and waves together
I wouldn't have understood stubbornness
↑↓
If I hadn't been so frustrated and desperate at one point
How could I have learned to savor the sweetness in bitterness?
↑↓
We are no longer lost and scaredNot because the night is not cold and the road is not long
But because we are determined that if one of us is weakThe other will embrace them
Until there is sun in our hearts Woo~~~Wooh~~~
↑↓
It's a pity that we couldn't love from day one of our lives
Together through our dreamlike childhood and melancholy youthIt would have been even more meaningful
↑↓
We can only love until the fairy tale fades away
Celebrate happiness with a smile and hold hands as a keepsake
Forever and ever, entwined (Forever entwined)
↑↓
If my heart opens a window, love becomes a belief
The future will be bright and long
Don't worry, just imagineIf you focus, you'll forget
If you forget, you won't be afraid Wooh~~→
↑↓
It's a pity that we couldn't love from day one of our lives
Together through our dreamlike childhood and melancholy youthIt would have been even more meaningful
↑↓
We can only love until the fairy tale fades away
Celebrate happiness with a smile and hold hands as a keepsake
Forever and ever, entwined (Forever entwined)
●_●