Paroles et traduction 辛曉琪 - 童話

童話

◎童話◎
(韓劇藍色生死戀主題曲)~
作詞：Kim Tae-Hee/姚若龍 作曲：Chung Jin-Soo
●_●
假如不曾一起逆著風 破著浪
我還不明了倔強 原來是一種力量
↑↓
假如不是一度太沮喪 太絕望
現在怎麼懂品嘗 苦澀裏甘甜的香
↑↓
我們不再傍徨驚慌 不是夜不冷路不長
而是篤定誰一不堅強 就會被擁抱
到心裏有太陽 Woo~~~Wooh~~~
↑↓
遺憾不能愛在生命開始那天那一年
一起過夢想童年 多愁少年 會更有感覺
↑↓
我們只好愛到童話磨滅那分那秒前
微笑地慶祝幸福 牽手紀念
永遠的永遠 都纏綿（永遠都纏綿）
↑↓
假如不曾一起逆著風 破著浪
我還不明了倔強 原來是一種力量
↑↓
假如不是一度太沮喪 太絕望
現在怎麼懂品嘗 苦澀裏甘甜的香
↑↓
我們不再傍徨驚慌 不是夜不冷路不長
而是篤定誰一不堅強 就會被擁抱
到心裏有太陽 Woo~~~Wooh~~~
↑↓
遺憾不能愛在生命開始那天那一年
一起過夢想童年 多愁少年 會更有感覺
↑↓
我們只好愛到童話磨滅那分那秒前
微笑地慶祝幸福 牽手紀念
永遠的永遠 都纏綿（永遠都纏綿）
↑↓
心若開了窗 愛變成信仰
未來會很亮會很長
擔心就想像 專心就遺忘
忘了就不怕 Wooh~~→
↑↓
遺憾不能愛在生命開始那天那一年
一起過夢想童年 多愁少年 會更有感覺
↑↓
我們只好愛到童話磨滅那分那秒前
微笑地慶祝幸福 牽手紀念
永遠的永遠 都纏綿（永遠都纏綿）
●_●

Сказка

◎Сказка◎
(Главная тема корейской драмы "Осень в моем сердце")~
Слова: Kim Tae-Hee/Yao Ruo Long Музыка: Chung Jin-Soo
●_●
Если бы мы вместе не шли против ветра, не пробивались сквозь волны,
Я бы не поняла, что упрямство – это на самом деле сила.
↑↓
Если бы не было того отчаяния, той безысходности,
Как бы я теперь узнала вкус сладости в горечи?
↑↓
Мы больше не блуждаем в тревоге, не потому что ночи не холодны, а дороги не длинны,
А потому что уверены: стоит кому-то проявить слабость, его тут же обнимут,
И в сердце появится солнце. Ву~~~Ву~~~
↑↓
Жаль, что мы не могли любить друг друга с самого начала жизни, с того самого года,
Прожить вместе детство мечты, мечтательную юность, это было бы ещё прекраснее.
↑↓
Нам остаётся лишь любить до того момента, до той секунды, когда сказка исчезнет,
Улыбаясь, праздновать счастье, держась за руки, вспоминать
Вечную вечность, всегда вместе (всегда вместе).
↑↓
Если бы мы вместе не шли против ветра, не пробивались сквозь волны,
Я бы не поняла, что упрямство – это на самом деле сила.
↑↓
Если бы не было того отчаяния, той безысходности,
Как бы я теперь узнала вкус сладости в горечи?
↑↓
Мы больше не блуждаем в тревоге, не потому что ночи не холодны, а дороги не длинны,
А потому что уверены: стоит кому-то проявить слабость, его тут же обнимут,
И в сердце появится солнце. Ву~~~Ву~~~
↑↓
Жаль, что мы не могли любить друг друга с самого начала жизни, с того самого года,
Прожить вместе детство мечты, мечтательную юность, это было бы ещё прекраснее.
↑↓
Нам остаётся лишь любить до того момента, до той секунды, когда сказка исчезнет,
Улыбаясь, праздновать счастье, держась за руки, вспоминать
Вечную вечность, всегда вместе (всегда вместе).
↑↓
Если сердце открыто, как окно, любовь становится верой,
Будущее будет светлым и долгим.
Если тревожишься – представляй, если сосредоточен – забывай,
Забыл – и не страшно. Ву~~→
↑↓
Жаль, что мы не могли любить друг друга с самого начала жизни, с того самого года,
Прожить вместе детство мечты, мечтательную юность, это было бы ещё прекраснее.
↑↓
Нам остаётся лишь любить до того момента, до той секунды, когда сказка исчезнет,
Улыбаясь, праздновать счастье, держась за руки, вспоминать
Вечную вечность, всегда вместе (всегда вместе).
●_●