Paroles et traduction 農夫 & 詹瑞文 - 千呼萬喚

千呼萬喚

*開口我又怕 甩牙我仲怕
開講有話 人要肉麻
人人要對鬼講鬼話

詹瑞文：枉我萬世歌王成日話一take過搞掂
點解我想唱嗰啲歌就一啲都搞唔掂

我唱歌好叻我又識Rap
每次上到台都想嗌mic check mic check
「你唔中意個樂壇 唔想再玩
唔睇美女煮飯 賑災除衫」
但係為左兩餐 同埋嗰啲帳單
我又可以點揀 愈唱就愈浪漫
「我愛你... 我愛你」
我愛你我愛你愛你愛你愛你你你你你你你你你你... 死未

聲音 越黎越失真
變成噪音真假都唔識分
真亦假時假亦真
對得住個良心 對唔住我娘親

將你把聲賣比我
等我幫你唱好啲歌 你永遠沒法躲

Repeat*

我老婆日日都去掃貨
屋企撻地從來未見過佢掃過
仲要喺班姐妹面前係咁數我
不如「離婚啦衰婆」
唉 老婆得個一個 仔女又咁大個
早知今日我 何必當初
「我老公請食飯 隨便坐 台面啲橙
隨便囉攞 我老公真係好錫好錫好鍚我架」

說話 講講下變大話
無啦啦我又會甩大牙
假亦真時真亦假
假到有啲浮誇 對唔住我媽媽

將你啲聲音賣給我
等我可以氹你老婆
你永遠沒法躲

REPEAT＊

V-O-I-C-E Voice N-O-I-S-E Noise 明明係中國人又要講英文
明明係外國嚟又要做大戲
明明未拍過拖又識唱情歌
明明最憎你又要拍你馬屁

REPEAT＊

Долгожданный

*Начать говорить боюсь, оплошать боюсь ещё больше.
Начал говорить - будь добр, будь слащав.
Все должны говорить то, что от них хотят слышать.

Чань Жуйвэнь: Зря я, король песен на все времена, всегда говорил, что справлюсь с одного дубля.
Почему-то те песни, которые я хочу петь, никак не хотят мне даваться.

Я хорошо пою и читаю рэп,
Каждый раз, выходя на сцену, хочу крикнуть: «mic check, mic check!»
«Тебе не нравится шоу-бизнес, не хочешь больше играть,
Не смотреть, как красотки готовят, раздеваются для благотворительности».
Но ради пропитания, ради этих счетов,
Что мне ещё остаётся? Чем больше пою, тем романтичнее:
«Я люблю тебя... Я люблю тебя»
Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, тебя, тебя, тебя, тебя, тебя, тебя... Сдохнуть можно.

Голос всё больше искажается,
Превращается в шум, и правду от лжи уже не отличить.
Истина становится ложью, а ложь - истиной.
Перед совестью чисто, а перед матерью стыдно.

Продай мне свой голос,
Я спою твои песни лучше, тебе не скрыться.

Repeat*

Моя жена каждый день ходит по магазинам,
Дома пол подметает только шваброй.
Ещё и подружкам своим на меня жалуется.
Может, «развестись с этой ведьмой»?
Эх, жена одна, дети уже взрослые.
Знал бы, где упаду, соломки бы подстелил.
«Мой муж угощает, располагайтесь. Апельсины на столе,
берите, не стесняйтесь. Мой муж меня очень-очень-очень любит».

Слова, слова, слова - всё ложь.
Вот и заработаю себе проблемы на свою голову.
Ложь становится правдой, а правда - ложью.
Настолько фальшиво, что даже стыдно перед мамой.

Продай мне свой голос,
Чтобы я мог ублажать твою жену.
Тебе не скрыться.

REPEAT＊

V-O-I-C-E - голос, N-O-I-S-E - шум. Вроде китайцы, а всё по-английски.
Вроде из-за границы, а лезут в чужие дела.
Вроде никогда не встречались, а поют о любви.
Вроде ненавидят, а всё равно лижут задницу.

REPEAT＊