Paroles et traduction 農夫 - DJ Galaxy is Back

DJ Galaxy is Back

好 闊別十年啊 對上一次同呢位廣東話語言界嘅翹楚 奇葩
幾耐無講過嘢呢其實
吓？由我出世都宜家都有講嘢嘅喔
即係我意思係我哋嘅專輯入邊呢
哦 你講清楚啲呀嘛
因為呢 呢輪呢我哋成日講個啲啫係"捍衛廣東話"吖
你真係表表者啦 當中嘅
咁梗係啦
好想聽你講好多廣東話
係啦 咁耐無聽我哋講廣東話啦
即係 譬如 如果話"你出唔出去" 咁你會點講
出去啦你
叫你講"出唔出去"
唔使啦 直程叫佢出去啦 使乜問佢啫 點解要聽佢講個啲意思呢
好 咁如果話 我想話叫人哋速去速回啦 咁你又會點講嘅呢
快啲翻嚟囉
你已經進化到 速去速回係快啲翻嚟 講唔到嗰個字啦
咁如果即係話你最近 "哇 你最近好風光喎" 咁你點講啊
不嬲都係啊
唔係啊 唔係有咩示範俾我哋嘅聽眾
因為我哋有好多朋友真係想喺廣東話度有更加深入嘅研究嘅
哦 咩最近好風光
即係個啲速去啊 速巷啊個啲都係你教嘅喔
係咩 係啊 速輪
速輪？！其實你岩岩係咪 仲chok唔到你講呢個？速輪
係咪想講速龍 定係真係想有一個輪呢 好快嘅 你係唔係講緊嗰個呢
都係一樣啫
哦 速龍 同 速輪 都係一樣啫
好啦 麻煩我哋嘅語言界翹楚
可唔可以幫我哋讀出呢一句大家都期待已久嘅句子呢
郵差！叔叔！送信！sorry 信信
咩啊 純屬 唔啱音喎 大佬 你咩事啊
喂 你可唔可以（可唔可以）跟住（跟住）讀一次先
郵差叔叔 送信 純屬 送出信
我哋真係好期待啊 一個正確嘅讀音究竟呢句係點
郵差叔叔 送信 純屬 送出 迅速
咩啊 又要嬲喔
咩咩 都唔知咩字
咪又係點都唔得？
唉 唔得啦 唉 放棄了
俾個真嘅佢讀
係囉 唉 走啦

DJ Galaxy is Back

Well, it's been ten years since the last time I've spoken to this Cantonese language virtuoso, an oddball.
How long has it been since we've had a conversation?
Oh, since I was born, I've been talking the whole time.
I mean, in our albums.
Oh, you should have been more specific.
You know, we've been talking about "defending Cantonese" a lot lately.
You're definitely a leader in that movement.
Of course!
I'd love to hear you speak more Cantonese.
Yeah, it's been a while since you've heard us speak Cantonese.
For example, if I wanted to say "Are you going out?", how would you say it?
Get out of here.
I asked you to say "Are you going out?".
No need, just tell him to get out. Why bother asking what he thinks?
Ok, what if I wanted to say, "I want to tell people to come back quickly". How would you say that?
Come back quickly.
You've evolved so much that "come back quickly" is now "come back quickly". You can't even say the word anymore.
And if I wanted to say "Wow, you've been doing really well lately", how would you say that?
I've always been doing well.
No, no, give me an example for our listeners.
Because we have a lot of friends who really want to learn more about Cantonese.
Oh, what's "doing really well lately?"
You mean, all those things like "go quickly" and "fast lane" you taught us?
Really, yeah, fast lane.
Fast lane?! Did you mean to say that? Fast lane.
Did you mean to say "fast dragon" or did you really mean to say there was a wheel there? Very fast. Are you talking about that?
They're the same thing.
Oh, fast dragon and fast lane are the same thing.
Alright, can I trouble our Cantonese language virtuoso
to read us this sentence that everyone has been waiting for?
Postman! Uncle! Deliver the mail! Sorry, letter, letter.
What the heck? Your pronunciation is all wrong. Dude, what's wrong with you?
Hey, can you (can you) read it (read it) first?
Postman, uncle, deliver the mail, purely, deliver the letter.
We're really looking forward to hearing a correct pronunciation of this sentence.
Postman, uncle, deliver the mail, purely, deliver quickly.
What the heck? Are you mad again?
What, what? I don't know what you're talking about.
Aren't you still clueless?
Oh, no, I give up.
Give it to a real person to read.
Yeah, come on, let's go.