Paroles et traduction 農夫 - 十七年華

十七年華

叛逆少女墮樓亡 迷魂毒品累一生

嚟啊嚟啊陪我行
我諗我行埋呢堂樓梯應該唔會煩
我諗個天台應該有好多靚位俾我揀
等我揀返個跌落嚟會死得冇咁慢
死得比較燦爛

記得 教堂啲 father 話要當正 father 係我親生 father
千祈咪將佢褻瀆
但係我嘅親生 father 就係每晚趴喺我度攞我嚟洩慾
噉我嘅結局 係咪就係行多十七層？
我而家十七歲 座大廈冇第十八層
噉 我又有冇第十八歲？

少女尋死 慈父燒鵝脾跚跚來遲

我日日等 日日忍 但係點解都硬係噉？
問上主 問老師 話畀通街啲社工知
但係佢哋話我飛女 衰女 吹水
不特止 仲話「咦？乜你開始食毒品」

冇錯我成身安眠藥 但係冇諗過食安眠藥死
只不過係我身體弱弱哋
醫生著略畀幾樽 等我返屋企可以略略瞓得著
但係個屋企

我冇再返返嚟 我老竇跟本係隻生番嚟
你依家睇緊唔係三更嚟
我阿媽會靠啲中藥返生先奇
媽 我落嚟陪你

左圖為死者高處墮下
右圖為女死者的爸爸
驚聞噩耗後悲痛不已
本圖為本報獨家

左圖為死者高處墮下
右圖為女死者的爸爸
驚聞噩耗後悲痛不已
本圖為本報獨家

此時這地就這樣遠離
就當流雲散聚 我又化做雨水
窗外雨下那夜星又隕落
來而又去 你我不過又再兜圈

本報訊 某中學中三輔導班一名女學生
於昨日晚間被其大廈夜更看更黃生發現
倒臥於大廈門口與停車場之間
發現事主時已不省人事
送院救治後證實不治
女死者梁 X 交叉 十七歲
在校內成績很差為一名夜歸少女

在家中她是一名獨女
早年喪母與父親同居
身兼母職的父親一向疼愛女兒 (你點知？)
他昨夜下班時 原想逗女兒歡喜
買了燒鵝脾 豈料 未幾
回家已得知女兒尋死

我仲唔死 唔通等佢食完隻燒鵝脾 再擒上嚟？

梁父一臉茫然道
「傻女，喺學校嘅嘢可以話畀老竇知㗎嘛」
警員於死者身上發現安眠藥 (喂我瞓唔著喎)
與咳藥水 (我咳喎)
懷疑是服食過量藥物導致自殺的證據

此時這地就這樣遠離 (第二天沒人理會這新聞)
就當流雲散聚 我又化做雨水 (第三天沒人理會這新聞 第四天沒人理會這新聞)
窗外雨下那夜星又隕落 (第五天同類事件再發生 第六天人人關注那新聞)
來而又去 你我不過又再兜圈 (第七天沒人理會那新聞 第八天沒人理會那新聞)
(第九天沒人理會那新聞)
(第十天沒人理會那新聞)

Seventeen Year Old Flower

Rebellious girl falls to her death, lost life to addictive drugs

Come on, come on, walk with me
I think I'll walk up these stairs, it shouldn't be too hard
I think the rooftop should have a nice spot for me to choose
Let me choose one that will make my fall less painful
Die more gloriously

I remember the priest at church saying to treat the father like my real father
Never blaspheme him
But my real father is the one who gets on top of me every night and takes advantage of me
So is my ending to just walk up another seventeen floors?
I'm seventeen now, the building doesn't have an eighteenth floor
So will I have an eighteenth birthday?

Teenager seeks death, compassionate father arrives late with barbecued goose

I wait and endure it every day, but why is it always like this?
I asked God, I asked my老师, I told all the social workers on the street
But they said I'm just messing around, a bad girl, a liar
Not only that, they also said, "Oh, have you started taking drugs?"

It's true I'm full of sleeping pills, but I never thought of taking sleeping pills to die
It's just that my body is weak
The doctor prescribed me a few bottles so I could sleep better when I got home
But that home

I'm not coming back, my father is just a savage
You're not watching the midnight hour
My mother will come back to life with some Chinese medicine
Mom, I'm coming down to陪你

The picture on the left shows the deceased falling from a height
The picture on the right shows the deceased's father
Heartbroken after hearing the tragic news
This picture is exclusive to our newspaper

The picture on the left shows the deceased falling from a height
The picture on the right shows the deceased's father
Heartbroken after hearing the tragic news
This picture is exclusive to our newspaper

At this moment, this place is so far away
Just like the clouds gathering and dispersing, I'll turn into rain
Outside the window, the rain falls, and the stars fall that night
Coming and going, you and I are just going around in circles

Our newspaper reports that a female student in a certain middle school's counseling class
Was found by the building's night watchman, Mr. Huang, last night
Lying between the building's entrance and the parking lot
The victim was found unconscious
She was pronounced dead after being rushed to the hospital
The deceased, Liang X, was seventeen years old
Her academic performance was poor, and she was known to stay out late

At home, she was an only child
She lost her mother at a young age and lived with her father
Her father, who also played the role of mother, had always doted on his daughter (how do you know?)
Last night, when he got off work, he wanted to make his daughter happy
He bought barbecued goose, but before long
He learned of his daughter's suicide upon returning home

Why don't I die now? Should I wait for him to finish the barbecued goose and then come up to find me?

Father Liang said with a bewildered expression
“Silly girl, you could have told your old man about what happened at school, right?”
The police found sleeping pills (hey, I can't sleep) on the deceased
And cough syrup (I have a cough)
They suspect that she committed suicide by overdosing on medication

At this moment, this place is so far away (the next day, no one cares about this news)
Just like the clouds gathering and dispersing, I'll turn into rain (the third day, no one cares about this news, the fourth day, no one cares about this news)
Outside the window, the rain falls, and the stars fall that night (the fifth day, a similar incident happens again, the sixth day, everyone pays attention to that news)
Coming and going, you and I are just going around in circles (the seventh day, no one cares about that news, the eighth day, no one cares about that news)
(the ninth day, no one cares about that news)
(the tenth day, no one cares about that news)