Paroles et traduction 農夫 - 十年人事 (feat. 陶傑)

十年人事 (feat. 陶傑)

七一的晚上 煙花多漂亮
獅子山腳下突然過十年太漫長
飄忽的政治 消失的偶像
獅子山腳下步行過十年到夕陽

回歸十年 突然 諗返起以前
五十年不變到底有無兌現
第一年嘅煙花匯演特別美艷
但係經濟狀況已經大不如前
係董生腳頭唔好 定係咁啱金融風暴
啲新聞仲報導 呢十年香港幾好
我哋有幾好嗻 你哋點會知道
啲師奶都越嚟越慳
打工仔又老奉加班
幾多個人 曾經係負資產
幾多大學生 人工唔過一萬
一蚊一隻雞都無人夠膽 出街食晚飯
畢業就等於失業
十年人事幾番新 十年過得幾艱辛
有人捍衛到個髮型 捍衛唔到民心
熱烈慶祝回歸 有邊個會咁諗
哥哥 梅姐 霑叔 羅文
失業 SARS 通縮 流感
過去十年有太多唔開心
事到如今 靈灰閣都無預你同我嗰份
或者應份 俾啲掌聲我哋各位香港人

七一的晚上 煙花多漂亮
獅子山腳下突然過十年太漫長
飄忽的政治 消失的偶像
獅子山腳下步行過十年到夕陽

(十年回歸政府畀人話低B，市民又畀人當白痴)
(二十三條立法冇咗件事，八萬五冧樓加沙士)
(眨吓眼就輪到煲呔執個熱煎堆，政改方案搞到累鬥累)
(陳太對葉瘤唔啱嘴，香港人前世究竟犯咗乜嘢罪呢)

原來突然眨下眼 咁就過左十年
以前仲係中學生 今日要出嚟搵錢
每一年嘅煙花匯演都係一個紀念
紀念 公眾假期多咗幾天
係曾生腳頭幾好
定係佢無夾硬 無事搵事嚟做
近年經濟轉好 大家行返舊路
望住股票指數
有得搵就好搵 搵一陣就好搵過你打幾份工
內地勞工 今日變身自由人
嚟到香港自由行 每個人洗幾千蚊
難怪咁多人要爭相回流掘金
以前有事走咗去 今日無事返番嚟
佢哋有無當過香港地係佢嘅屋企
皇后碼頭要拆
灣仔嗰條印刷 街又要拆
會變成乜嘢風格
維多利亞海港 每年都Transform
好似變形金剛 變成維多利亞河
河嘅對面有座山 山下面燈光燦爛
七百萬人男男女女 有你同我 我同佢
七百萬人來來去去 有你同我 我同佢

七一的晚上 煙花多漂亮
獅子山腳下突然過十年太漫長
飄忽的政治 消失的偶像
獅子山腳下步行過十年到夕陽

Десять лет перемен (при участии Тао Цзе)

Вечер седьмого июля, как красив фейерверк,
У подножия Львиной горы внезапно пролетело десять лет, слишком долгий срок.
Непостоянная политика, исчезнувшие кумиры,
У подножия Львиной горы шагаю десять лет до самого заката.

Десять лет с момента возвращения, вдруг вспоминаю прошлое,
Пятьдесят лет без изменений, было ли это обещание выполнено?
Праздничный фейерверк в первый год был особенно прекрасен,
Но экономическая ситуация уже совсем не та.
То ли у Дунга дела не пошли, то ли как раз грянул финансовый кризис,
В новостях все еще пишут, что эти десять лет для Гонконга были хороши.
Насколько хороши, откуда им знать?
Домохозяйки стали еще экономнее,
Работяги вынуждены работать сверхурочно,
Сколько людей оказались в минусе,
Сколько выпускников получают меньше десяти тысяч.
Даже курица за доллар никого не соблазнит пойти поесть вне дома,
Окончить университет - значит остаться безработным,
Десять лет перемен, сколько нового, десять лет, полных трудностей.
Кто-то защищал свою прическу, но не защитил сердца людей.
Кто будет искренне праздновать возвращение?
Брат, сестра Мэй, дядя Там, Роман,
Безработица, атипичная пневмония, дефляция, грипп,
В последние десять лет было слишком много невзгод,
В итоге, даже в колумбарии нет места для тебя и меня.
Может быть, нам стоит поаплодировать всем нам, гонконгцам.

Вечер седьмого июля, как красив фейерверк,
У подножия Львиной горы внезапно пролетело десять лет, слишком долгий срок.
Непостоянная политика, исчезнувшие кумиры,
У подножия Львиной горы шагаю десять лет до самого заката.

(Десять лет после возвращения, говорят, правительство тупое, а народ держат за дураков.)
(Двадцать третья статья так и не принята, а восемьдесят пять тысяч квартир разрушены.)
(В мгновение ока Боутай пришел к власти, а политическая реформа зашла в тупик.)
(Миссис Чен не ладит с Йе Лиу, за какие грехи страдают жители Гонконга?)

Внезапно, в мгновение ока, прошло десять лет,
Раньше я был школьником, а сегодня должен зарабатывать деньги.
Каждый год праздничный фейерверк - это напоминание,
Напоминание о том, что выходных стало больше.
То ли у Цзэна дела идут хорошо,
То ли он не лезет на рожон, не ищет проблем на свою голову.
В последние годы экономика улучшилась, все вернулось на круги своя,
Смотрим на фондовый индекс,
Если есть возможность заработать - зарабатываем, а заработав - тратим все до копейки.
Рабочие с материка стали свободными людьми,
Приезжают в Гонконг, путешествуют, тратят тысячи.
Неудивительно, что так много людей стремятся вернуться сюда за золотом.
Раньше, когда были проблемы, уезжали, а теперь, когда все хорошо, возвращаются.
Считали ли они когда-нибудь Гонконг своим домом?
Пирс Куинс сносят,
Типографию в Ваньчае тоже сносят.
Во что все это превратится?
Гавань Виктория каждый год трансформируется,
Как трансформер, превращается в реку Виктория.
На другой стороне реки гора, а у ее подножия мерцают огни.
Семь миллионов мужчин и женщин, и ты, и я, и он,
Семь миллионов человек приходят и уходят, и ты, и я, и он.

Вечер седьмого июля, как красив фейерверк,
У подножия Львиной горы внезапно пролетело десять лет, слишком долгий срок.
Непостоянная политика, исчезнувшие кумиры,
У подножия Львиной горы шагаю десять лет до самого заката.