Paroles et traduction 農夫 - 粒粒皆辛苦

粒粒皆辛苦

再兜個圈 再轉個彎 天天有難度
再經過起跌高到低 先知粒粒亦都
再兜個圈 再轉個彎 幾千里長路
結婚戒指 變出世紙 先知粒粒亦辛苦

第一次擘大眼睇個世界嗰時
Daddy 媽咪話做人唔容易
第一次學行跌左唔止一次
學 123 去到學 ABC
啲考試每次都臨急至溫書
啲同學每個都曾經暗戀 Missy
嗰時仲未知粒粒皆辛苦係一回乜嘢事

再兜個圈 再轉個彎 天天有難度
結婚戒指 變出世紙 先知粒粒亦辛苦

嗰晚 放榜前一晚 三點三十分都未訓
聽日有三分定係有十分
淨係知道有不同嘅學歷 有不同嘅人生 諗
攬住個枕頭 諗
揸住呢個分數 點樣面對老豆
即刻捐入被竇 冚 大被冚過頭
原來諗得多過頭
十九轉眼變左廿九
髮線開始向後 準備三十出頭
浮浮沉沉九年嚟冇份工做得長久
尋尋覓覓九年嘅女朋友終於分手
好多新朋友 喺街頭重遇舊朋友 唔知點樣問候
收到新朋友嘅喜訊
轉個頭 收到舊朋友嘅死訊
人生無常從來唔係幾信
一啖一啖酒灌落心頭
聽朝又八點九
一步一步走嘅一個一個年頭
為左走去盡頭
一粒一粒都係辛苦嘅 嗰日終於接受

再兜個圈 再轉個彎 天天有難度
再經過起跌高到低 先知粒粒亦都
再兜個圈 再轉個彎 幾千里長路
結婚戒指 變出世紙 先知粒粒亦辛苦

過左兩年突然結左婚
朋友問做乜咁笨要做老襯
可能只係想搵個人一世一齊瞓
又或者係為咗賺筆人情去旅行
老婆話要盡責任 要秘密做人
好想問自己一問 俾唔俾BB出生
做左幾十年人好似苦多過甘
又要搵銀 又要忟癐 又冇幾多嘢值多開心
轉頭父母過身 朋友移民
以前落酒吧一班人
今日啲啤酒自己飲
飲到醉薰薰 涼風陣陣
幾辛苦都行咗大半個人生

終於 知道 粒粒皆辛苦
終於 知道 粒粒皆辛苦

終於知道 終於知道

再兜個圈 再轉個彎 天天有難度
再經過起跌高到低 先知粒粒亦都
再兜個圈 再轉個彎 幾千里長路
結婚戒指 變出世紙 先知粒粒亦辛苦

Every Grain Is Hard Work

I'll make another loop, then another turn, life has its struggles every day
Through the ups and downs, the highs and lows, I've come to see how precious every grain is
I'll make another loop, then another turn, thousands of miles on this journey
From a wedding ring to a birth certificate, I've come to know that every grain is hard work

When I first opened my eyes to the world
My parents told me life's not easy
As I learned to walk, I fell more than once
From 123 to ABC
Each test I crammed for at the last minute
Every classmate had a secret crush on Missy
But back then, I didn't know what it meant for every grain to be hard work

I'll make another loop, then another turn, life has its struggles every day
From a wedding ring to a birth certificate, I've come to know that every grain is hard work

That night, on the eve of exam results, at 3:30 AM, I couldn't sleep
Will I get three out of ten or ten out of ten?
I just knew that different qualifications would lead to different futures, and I thought
Hugging my pillow, I thought
With these results, how can I face my father?
Burying my head under the covers
Thinking too much can lead to overthinking
In a blink of an eye, I turned from 19 to 29
My hairline receded, preparing me for my thirties
For nine years, I floated aimlessly, never holding a job for long
After nine years of searching, my girlfriend and I finally broke up
Many new friends, meeting old friends on the streets, not knowing how to greet them
Receiving good news from a new friend
Then, hearing about the death of an old friend
Life is unpredictable, I've never really believed it
I drowned my sorrows in drink after drink
But tomorrow, it's 8:09 AM again
Walking step by step through each year
To reach the end
Every grain is hard work, I finally accept it

I'll make another loop, then another turn, life has its struggles every day
Through the ups and downs, the highs and lows, I've come to see how precious every grain is
I'll make another loop, then another turn, thousands of miles on this journey
From a wedding ring to a birth certificate, I've come to know that every grain is hard work

Two years later, I was suddenly married
Friends asked me why I was being a fool
Maybe I just wanted to find someone to sleep with for the rest of my life
Or maybe it was to earn a few wedding gifts to go on a trip
My wife told me to be responsible and to keep it a secret
I wanted to ask myself, should I let a baby be born?
After living for decades, it seems like there's more bitterness than sweetness
Having to earn money, getting angry, there's not much that's really worth being happy about
My parents passed away, my friends emigrated
We used to go to the bar as a group
Today, I drink the beer myself
I'm tipsy, and drunk, the wind is blowing
No matter how hard it is, I've lived through most of my life

Finally, I understand, every grain is hard work
Finally, I understand, every grain is hard work

I finally know, I finally know

I'll make another loop, then another turn, life has its struggles every day
Through the ups and downs, the highs and lows, I've come to see how precious every grain is
I'll make another loop, then another turn, thousands of miles on this journey
From a wedding ring to a birth certificate, I've come to know that every grain is hard work