走先 (致亡父) - 農夫 traduction en allemand

走先 (致亡父)

總會有一天
總有某一位
於身邊需要走先
在座每位都心軟
和朋友夾錢捐獻
幾千個花圈
飲過太多的酒
抽過太多的煙
病到入膏肓至發現
原來我不想走遠
原來我不想睇見
你心酸每晚淚流滿面
但病痛很痛
我眼皮多麼的重
擴散情形都已經失控
醫生勸我再電兩電
十秒後再度見面
迴光返照說再見
走的走總有點心酸
聽到陳奕迅那首單車太經典
望見水汪汪一片
淚線放肆的走遍
櫃檯上每一張照片上
走的走灑脫點總有天
信我們在某個終點總會相見
現在你觸摸不到
然而你不可不信
我於你身邊沒有走遠

但病痛很痛
我眼皮多麼的重
擴散情形都已經失控
醫生勸我再電兩電
十秒後再度見面
迴光返照說再見
走的走總有點心酸
聽到陳奕迅那首單車太經典
望見水汪汪一片
淚線放肆的走遍
櫃檯上每一張照片上
走的走灑脫點總有天
信我們在某個終點總會相見
現在你觸摸不到
然而你不可不信
我於你身邊沒有走遠

Geh zuerst (An meinen verstorbenen Vater)

Irgendwann kommt der Tag,
irgendjemand
muss uns verlassen.
Jeder hier ist weichherzig,
legt mit Freunden zusammen, um zu spenden,
tausende von Kränzen.
Zu viel getrunken,
zu viel geraucht,
bis die Krankheit unheilbar ist, merkt man es erst,
dass ich eigentlich nicht weit weg gehen will.
Eigentlich will ich dich nicht sehen,
wie du jede Nacht traurig weinst.
Aber die Schmerzen sind so stark,
meine Augenlider sind so schwer.
Die Ausbreitung ist außer Kontrolle.
Der Arzt rät mir zu weiteren Behandlungen,
zehn Sekunden später sehen wir uns wieder.
Ein letztes Aufleuchten, um Abschied zu nehmen.
Die, die gehen, sind immer etwas traurig.
Ich höre Eason Chans Lied "Fahrrad", es ist zu klassisch,
und sehe eine wässrige Fläche,
Tränen fließen ungehemmt.
Auf jedem Foto auf dem Tresen.
Die, die gehen, sollen es leichter nehmen, denn eines Tages,
glaube ich, werden wir uns an einem Endpunkt wiedersehen.
Jetzt kannst du mich nicht berühren,
aber du musst glauben,
dass ich nicht weit weg von dir bin.

Aber die Schmerzen sind so stark,
meine Augenlider sind so schwer.
Die Ausbreitung ist außer Kontrolle.
Der Arzt rät mir zu weiteren Behandlungen,
zehn Sekunden später sehen wir uns wieder.
Ein letztes Aufleuchten, um Abschied zu nehmen.
Die, die gehen, sind immer etwas traurig.
Ich höre Eason Chans Lied "Fahrrad", es ist zu klassisch,
und sehe eine wässrige Fläche,
Tränen fließen ungehemmt.
Auf jedem Foto auf dem Tresen.
Die, die gehen, sollen es leichter nehmen, denn eines Tages,
glaube ich, werden wir uns an einem Endpunkt wiedersehen.
Jetzt kannst du mich nicht berühren,
aber du musst glauben,
dass ich nicht weit weg von dir bin.