Paroles et traduction 農夫 - 阿遲

阿遲

十四歲升中三你啱啱初戀初戀幾好玩
好玩到每晚半夜三更傾電話傾到電話都無電
但係依然會掛念依然想見多你幾面
拍拖第一日就諗點樣去紀念一週年
拍拖第一個月就諗結婚要點 擺酒要點
兩個人坐喺餐廳一齊plan吓對仔女叫乜野名
直到三個月後 你第一次分手

十年後你拖過好多隻手
分過好多次手有啲乜野唔妥
另轉頭跟過另一個走
無論有無另一半你都會flirt下人地
你唔鍾意佢地只係鍾意多d人鍾意你
唔可以俾自己有感情真空期
一個去一個嚟 拍得耐又會枯燥乏味
搵個新嘅曖昧 舊嘅講句再會
但係好快呢個next 又變下一個ex

過多十年你開始有錢有頭有面
有啲咁嘅條件好自然想點就點
有好多人癡埋身邊
追求邊個異性都幾好反應好少會唔應承
垂手可得嘅感情 若有所失嘅心情
朋友結婚你諗唔明成家立室嘅感應
越嚟越容易得到越嚟越唔珍惜你所得到
Easy come easy go 唔相信一世到老
每晚都有著落 每次都咁寂寞
你覺得最大鑊係慢慢失去咗愛嘅感覺
由熱情三個月 到三十日 到三十秒
拍嘅拖越嚟越多 感覺越嚟越少
玩得越嚟越癲 愛得越嚟越淺
你好想返番去以前 會為左掛念佢左典右典
一個小時一個來電 喂你去咗邊呀

幾年後拍拖邊有舊時候咁享受
點樣有feel都得幾秒 然後轉身走
想重拾會三更半夜懷念你感受
點樣有返果種感覺 其實我好想補救

A Chi

In your first year of senior high at fourteen, you had your first taste of puppy love. It was such a thrill,
Every night past midnight, we’d chat on the phone until the battery died,
But I still missed you and longed to see you more.
On our first day of dating, we planned our one-year anniversary.
In our first month together, we fantasized about our wedding and reception.
In a restaurant booth, we dreamed up names for our future children.
Until three months later, when you broke up with me for the first time.

Ten years later, you’ve held so many hands,
Broken up countless times. What’s really going on?
You move on to the next one so quickly,
Whether single or taken, you flirt with everyone.
You’re not interested in them, you just like the attention.
You can’t bear to be alone with your own thoughts.
One comes, one goes. Long-term relationships bore you.
Find a new fling, say goodbye to the old.
But soon enough, this new flame becomes another ex.

Ten more years pass, and you’ve become successful and respected.
With your status, you can have anyone you want.
People flock to your side.
You have your pick of partners, and they rarely say no.
Love comes easily, but it doesn’t fulfill you.
At your friends’ weddings, you can’t fathom the joy of settling down.
The easier it is to find love, the less you cherish it.
Easy come, easy go. You don’t believe in forever.
You have someone to spend every night with, yet you’re always so lonely.
You realize the worst part is that you’ve lost the ability to love.
From the passion of three months to thirty days to thirty seconds,
The more relationships you have, the less you feel.
The wilder you play, the shallower your love becomes.
You long to go back to the time when you missed me so much, you couldn’t sit still.
You called every hour, asking, “Where are you?”

Years later, dating isn’t nearly as sweet as it used to be.
No matter how good it feels, it only lasts a few seconds before you walk away.
I yearn for the feeling of missing you in the middle of the night.
How can I get that feeling back? I want to make things right.