Paroles et traduction 農夫 - 阿遲

阿遲

十四歲升中三你啱啱初戀初戀幾好玩
好玩到每晚半夜三更傾電話傾到電話都無電
但係依然會掛念依然想見多你幾面
拍拖第一日就諗點樣去紀念一週年
拍拖第一個月就諗結婚要點 擺酒要點
兩個人坐喺餐廳一齊plan吓對仔女叫乜野名
直到三個月後 你第一次分手

十年後你拖過好多隻手
分過好多次手有啲乜野唔妥
另轉頭跟過另一個走
無論有無另一半你都會flirt下人地
你唔鍾意佢地只係鍾意多d人鍾意你
唔可以俾自己有感情真空期
一個去一個嚟 拍得耐又會枯燥乏味
搵個新嘅曖昧 舊嘅講句再會
但係好快呢個next 又變下一個ex

過多十年你開始有錢有頭有面
有啲咁嘅條件好自然想點就點
有好多人癡埋身邊
追求邊個異性都幾好反應好少會唔應承
垂手可得嘅感情 若有所失嘅心情
朋友結婚你諗唔明成家立室嘅感應
越嚟越容易得到越嚟越唔珍惜你所得到
Easy come easy go 唔相信一世到老
每晚都有著落 每次都咁寂寞
你覺得最大鑊係慢慢失去咗愛嘅感覺
由熱情三個月 到三十日 到三十秒
拍嘅拖越嚟越多 感覺越嚟越少
玩得越嚟越癲 愛得越嚟越淺
你好想返番去以前 會為左掛念佢左典右典
一個小時一個來電 喂你去咗邊呀

幾年後拍拖邊有舊時候咁享受
點樣有feel都得幾秒 然後轉身走
想重拾會三更半夜懷念你感受
點樣有返果種感覺 其實我好想補救

Поздно

В четырнадцать лет, когда ты перешла в девятый класс, у тебя случилась первая любовь, такая увлекательная,
настолько, что ты болтала по телефону каждую ночь до трёх часов, пока он не разряжался.
Но ты все равно скучала и хотела видеть своего парня как можно чаще.
В первый же день отношений ты думала о том, как отметить годовщину,
а через месяц уже представляла вашу свадьбу, как всё будет организовано,
сидела с ним в ресторане и вы вместе выбирали имена для будущих детей.
Пока через три месяца ты не пережила своё первое расставание.

Десять лет спустя у тебя за плечами множество романов,
столько же расставаний, и ты никак не можешь понять, что делаешь не так.
Раз за разом ты уходишь к другому,
и, даже будучи в отношениях, продолжаешь флиртовать,
ведь тебе не нужны они сами по себе, тебе просто нравится быть объектом внимания.
Ты не можешь позволить себе оставаться одной,
парни сменяют друг друга, долгие отношения кажутся тебе скучными,
ты находишь новый объект для флирта и прощаешься с предыдущим.
Но очень скоро этот "следующий" становится очередным "бывшим".

Ещё через десять лет у тебя появляются деньги, статус, репутация.
С такими данными ты можешь позволить себе всё, что захочешь.
Вокруг тебя вьются толпы поклонников,
стоит тебе обратить на кого-то внимание — и тебе тут же ответят взаимностью.
Легкодоступные чувства оставляют тебя равнодушной.
Ты видишь, как твои друзья женятся, заводят семьи, но не можешь понять, зачем им это нужно.
Чем проще тебе что-то достается, тем меньше ты это ценишь.
Всё проходит, как и пришло, ты не веришь в любовь до гроба.
У тебя есть кто-то каждый вечер, и каждый вечер ты одинока.
Самое страшное, что ты постепенно теряешь способность любить.
Страсть, которая раньше горела три месяца, потом тридцать дней, теперь угасает за тридцать секунд.
Чем больше романов у тебя за плечами, тем меньше эмоций они вызывают.
Чем развязнее ты себя ведешь, тем меньше в тебе остается любви.
Тебе хочется вернуться в прошлое, в те времена, когда ты могла часами пропадать на свиданиях,
когда он звонил тебе каждый час: "Ну, ты где?"

Спустя годы ты понимаешь, что отношения уже не приносят былой радости.
Чувства вспыхивают лишь на мгновение, и ты снова одна.
Ты хочешь снова испытать тоску по нему, те ночные переживания,
вернуть былые чувства. Как же всё исправить?