Paroles et traduction 辻井伸行 - それでも,生きてゆく(オーケストラ版)

それでも,生きてゆく(オーケストラ版)

夢がなくても
希望がなくても
生きがいがなくても

いつかみつかる...

悲しい事でも
つらい事でも
報われる日がくる
そう信じている

小さな灯火(ともしび)を
消さない様にと
肩をすくめながら
歩いてきたんだ

心に一筋の
光が見えてきた
あきらめそうになって
涙が溢れて

光が涙を
伝い僕の心に
優しく反射した
そんな春の日

穏やかな風が
優しい旋律が
ほのかな香りが
胸に迫ってくる

夢がなくても
希望がなくても
生きがいがなくても
いつかみつかる...

悲しい事でも
つらい事でも
報われる日がくる
そう信じている

心に決めたのは
何があっても
それでも生きてゆく

Même sans cela, je continuerai à vivre (version orchestre)

Même si tu n'as pas de rêves
Même si tu n'as pas d'espoir
Même si tu n'as pas de raison de vivre

Tu les trouveras un jour...

Même si c'est triste
Même si c'est difficile
Un jour tu seras récompensé
J'y crois

Une petite lumière
Pour ne pas l'éteindre
Je me suis penché sur mon épaule
J'ai marché

Dans mon cœur une rayonnante
Lumière a commencé à se voir
Je me suis senti sur le point de renoncer
Les larmes coulaient

La lumière de mes larmes
A coulé sur mon cœur
Elle s'y est doucement réfléchie
Ce jour de printemps

Un vent doux
Une mélodie douce
Un parfum subtil
M'ont ému le cœur

Même si tu n'as pas de rêves
Même si tu n'as pas d'espoir
Même si tu n'as pas de raison de vivre
Tu les trouveras un jour...

Même si c'est triste
Même si c'est difficile
Un jour tu seras récompensé
J'y crois

J'ai décidé dans mon cœur
Quoi qu'il arrive
Je continuerai à vivre malgré tout