Paroles et traduction 辻井伸行 - 神様のカルテ〜エンディング(映画「神様のカルテ」エンディング曲)

神様のカルテ〜エンディング(映画「神様のカルテ」エンディング曲)

眠れない夜が三日も続いてる
電話が鳴り響き取ったらすぐ切れた
彼女のタマゴも期限を過ぎている

昔 わずらった古傷が痛みだす
網戸に挟まった昆虫が喘いでる
左目のまぶたがうまく閉じれない
ねえ 僕の思い過ごしだよね
ねえ どこも悪くないんだよね
ねえ お茶を濁すのはやめて
やっぱり一度診てもらったほうがいいのかな?
日頃気にしない占いの水瓶座が
こっちを振り返り不気味に笑ってる
君はこんな夜に何処に行ってるんだろう
ねえ 僕らはうまく行ってるよね
ねえ マンネリ嘆くのはやめて
ねえ どうしてはぐらかしてしまうの
今の内ならまだ間に合うはずだろう
ねえ 僕の思い過ごしだよね
ねえ 何処も悪くないんだよね
ねえ お茶を濁すのはやめて
ねえ 僕らはうまく行ってるよね
今の内ならまだ間に合うはずだろう

Кардиограмма Бога ~ Концовка (музыкальная тема из фильма "Кардиограмма Бога")

Вот уже три ночи я не могу уснуть,
Телефон звонит, но, как только я беру трубку – сразу же замолкает.
Срок годности твоих яйцеклеток уже истек.

Давно забытая душевная рана снова дает о себе знать,
Застрявшее в москитной сетке насекомое бьется в агонии,
Левый глаз не закрывается до конца.
Скажи, это просто моя мнительность, да?
Скажи, что все в порядке, не так ли?
Скажи, хватит уже уходить от разговора!
Может, все-таки стоит показаться врачу?
Гороскоп, на который я обычно не обращаю внимания, сегодня подмигивает мне,
Зловеще усмехаясь, знак Водолея смотрит прямо на меня.
Куда ты уходишь в такие ночи?
Скажи, у нас же все хорошо, ведь так?
Скажи, хватит уже жаловаться на однообразие!
Скажи, почему ты все время увиливаешь от ответа?
Пока еще можно все исправить.
Скажи, это просто моя мнительность, да?
Скажи, что все в порядке, не так ли?
Скажи, хватит уже уходить от разговора!
Скажи, у нас же все хорошо, ведь так?
Пока еще можно все исправить.