およげ!たいやきくん - 辻希美 traduction en allemand

およげ!たいやきくん

まいにち まいにち ぼくらは てっぱんの
うえで やかれて いやになっちゃうよ
あるあさ ぼくは みせのおじさんと
けんかして うみに にげこんだのさ

はじめて およいだ うみのそこ
とっても きもちが いいもんだ
おなかの アンコが おもいけど
うみは ひろいぜ こころがはずむ
ももいろサンゴが てをふって
ぼくの およぎを ながめていたよ

まいにち まいにち たのしいことばかり
なんぱせんが ぼくの すみかさ
ときどき サメに いじめられるけど
そんなときゃ そうさ にげるのさ

いちにち およげば ハラペコさ
めだまも クルクル まわっちゃう
たまには エビでも くわなけりゃ
しおみず ばかりじゃ ふやけてしまう
いわばの かげから くいつけば
それは ちいさな つりばりだった

どんなに どんなに もがいても
ハリが のどから とれないよ
はまべで みしらぬ おじさんが
ぼくを つりあげ びっくりしてた

やっぱり ぼくは タイヤキさ
すこし こげある タイヤキさ
おじさん つばを のみこんで
ぼくを うまそに たべたのさ

Schwimm! Taiyaki-kun

Jeden Tag, jeden Tag werden wir auf der Eisenplatte
gebacken und haben es so satt.
Eines Morgens habe ich mich mit dem Ladenonkel gestritten
und bin ins Meer geflüchtet.

Zum ersten Mal im Meer geschwommen,
es fühlt sich so gut an.
Die süße Bohnenpaste in meinem Bauch ist schwer, aber
das Meer ist weit und mein Herz hüpft vor Freude.
Die pinkfarbenen Korallen winkten mir zu
und beobachteten mich beim Schwimmen.

Jeden Tag, jeden Tag nur lustige Dinge.
Ein gesunkenes Schiff ist mein Zuhause.
Manchmal werde ich von Haien geärgert,
aber dann, ja, dann laufe ich weg.

Wenn ich einen Tag lang schwimme, bin ich hungrig,
meine Augen drehen sich im Kreis.
Ab und zu muss ich Garnelen essen,
sonst weiche ich im Salzwasser auf.
Als ich aus einem Felsversteck zuschnappte,
war es ein kleiner Angelhaken.

Egal wie sehr, wie sehr ich mich auch winde,
der Haken löst sich nicht aus meinem Hals.
Am Strand hat mich ein unbekannter Mann
herausgefischt und war ganz überrascht.

Ich bin eben doch ein Taiyaki,
ein etwas angebranntes Taiyaki.
Der Mann schluckte seinen Speichel hinunter
und aß mich genüsslich auf, mein Lieber.