Paroles et traduction 辻希美 - およげ!たいやきくん

およげ!たいやきくん

まいにち まいにち ぼくらは てっぱんの
うえで やかれて いやになっちゃうよ
あるあさ ぼくは みせのおじさんと
けんかして うみに にげこんだのさ

はじめて およいだ うみのそこ
とっても きもちが いいもんだ
おなかの アンコが おもいけど
うみは ひろいぜ こころがはずむ
ももいろサンゴが てをふって
ぼくの およぎを ながめていたよ

まいにち まいにち たのしいことばかり
なんぱせんが ぼくの すみかさ
ときどき サメに いじめられるけど
そんなときゃ そうさ にげるのさ

いちにち およげば ハラペコさ
めだまも クルクル まわっちゃう
たまには エビでも くわなけりゃ
しおみず ばかりじゃ ふやけてしまう
いわばの かげから くいつけば
それは ちいさな つりばりだった

どんなに どんなに もがいても
ハリが のどから とれないよ
はまべで みしらぬ おじさんが
ぼくを つりあげ びっくりしてた

やっぱり ぼくは タイヤキさ
すこし こげある タイヤキさ
おじさん つばを のみこんで
ぼくを うまそに たべたのさ

Swim! Taiyaki-Kun

Every single day, we're on the griddle,
Getting cooked and tired of it,
One morning, I argued with the shop owner,
And escaped into the sea.

For the first time, I swam on the ocean floor,
It felt so good,
My red bean paste filling was heavy,
But the ocean was vast, and my heart was free,
The pink coral waved hello,
Watching me as I swam.

Every day was filled with joy,
A sunken ship became my home,
Sometimes sharks would bully me,
But when they did, I'd just swim away.

After a day of swimming, I'd be starving,
My eyes would roll around in my head,
Sometimes I'd catch a shrimp,
Because too much salt water was making me soft,
I bit down from the shadow of a rock,
But it was a small fishing hook.

No matter how hard I struggled,
The hook wouldn't come out of my throat,
A strange man on the shore,
Pulled me up and was shocked.

After all, I'm just a taiyaki,
A slightly burnt taiyaki,
The man swallowed his saliva,
And ate me up with relish.