Paroles et traduction 辻希美 - およげ!たいやきくん

およげ!たいやきくん

まいにち まいにち ぼくらは てっぱんの
うえで やかれて いやになっちゃうよ
あるあさ ぼくは みせのおじさんと
けんかして うみに にげこんだのさ

はじめて およいだ うみのそこ
とっても きもちが いいもんだ
おなかの アンコが おもいけど
うみは ひろいぜ こころがはずむ
ももいろサンゴが てをふって
ぼくの およぎを ながめていたよ

まいにち まいにち たのしいことばかり
なんぱせんが ぼくの すみかさ
ときどき サメに いじめられるけど
そんなときゃ そうさ にげるのさ

いちにち およげば ハラペコさ
めだまも クルクル まわっちゃう
たまには エビでも くわなけりゃ
しおみず ばかりじゃ ふやけてしまう
いわばの かげから くいつけば
それは ちいさな つりばりだった

どんなに どんなに もがいても
ハリが のどから とれないよ
はまべで みしらぬ おじさんが
ぼくを つりあげ びっくりしてた

やっぱり ぼくは タイヤキさ
すこし こげある タイヤキさ
おじさん つばを のみこんで
ぼくを うまそに たべたのさ

Плыви! Рыбка Тайяки

Каждый день, каждый день нас жарят на железной
сковороде. Мне это надоело!
Однажды утром я поссорился с хозяином лавки
и убежал к морю.

Впервые я поплыл по морскому дну.
Это было так приятно!
Хотя моя бобовая паста тянула меня вниз,
море было таким бескрайним, что мое сердце затрепетало.
Розовые кораллы махали мне,
наблюдая, как я плыву.

Каждый день, каждый день меня ждали одни радости.
Потопленный корабль стал моим домом.
Иногда меня обижала акула,
но в такие моменты я просто уплывал прочь.

День плавания — и я ужасно голоден,
глаза так и бегают.
Нужно хоть креветку поймать,
а то от одной соленой воды разбухну.
Я укусил приманку в тени скалы,
но это оказалась маленькая удочка.

Как бы я ни старался,
крючок застрял у меня в горле.
Какой-то незнакомец на берегу
вытащил меня и очень удивился.

Все-таки я всего лишь тайяки,
слегка подгоревший тайяки.
Мужчина сглотнул слюну
и с аппетитом меня съел.