Paroles et traduction 近江知永 - 冬の向日葵

冬の向日葵

流した涙は君への道のり

透明な雪解け水
乾いた大地を潤す様に
ひび割れた心をゆっくり溶かして行く
新しい命たち生まれる予感
ずっと探していた遠い記憶
見つけて抱きしめる
出会えた喜び
「大好き」
心に芽生えた小さな種太陽に向かうよ
君色に染まった花だけ咲かせたい
伝えたい・・・
こんなに泣きたいくらいの君への想い
変わらない
季節流れてどんなに色褪せたって

短すぎる人生で
誰かと何かを分かち合える
そんな素敵なこと今まで気づかないまま
一人ぼっちで空を見上げていたよ
雪の上で転げて戯ける
愛しい人の手が星空を指差す

「偶然見つけたあの星は君をなぜか思い出すんだ」と
不思議そうに微笑みながら呟く
伝えたい・・・
こんなに泣きたいくらいの君への想い
同じ星見上げてたって知ってしまった今なら

言葉にできない全てが
雪になって降り積もって行く

「大好き」
心に芽生えた小さな種太陽に向かうよ
君色に染まった花だけ咲かせたい
伝えよう・・・
こんなに泣きたいくらいの君への想い
変わらない
季節流れてどんなに色褪せたって

Зимний подсолнух

Пролитые слезы - мой путь к тебе,

Словно прозрачная талая вода.
Как она питает иссохшую землю,
Так и они медленно растворяют моё разбитое сердце.
Предчувствие рождения новой жизни.
Далекое воспоминание, которое я так долго искала,
Я нашла его и храню в своем сердце.
Радость нашей встречи,
«Я люблю тебя».
Маленькое семечко, проросшее в моем сердце, тянется к солнцу.
Я хочу, чтобы расцвели только те цветы, что окрашены в твой цвет.
Хочу сказать тебе...
Эти чувства к тебе, от которых хочется плакать,
Они неизменны.
Даже если времена года сменят друг друга, и краски поблекнут.

В этой такой короткой жизни,
Разделить что-то с кем-то,
Осознать такую чудесную вещь,
Раньше я не могла, и лишь смотрела в пустое небо в одиночестве.
Валяться и играть на снегу,
Рука любимого человека указывает на звездное небо.

«Эта звезда, что я случайно нашел, почему-то напоминает мне тебя», -
С загадочной улыбкой ты шепчешь мне.
Хочу сказать тебе...
Эти чувства к тебе, от которых хочется плакать,
Теперь, когда я знаю, что мы смотрим на одни и те же звезды.

Всё то, что невозможно выразить словами,
Превращается в снег и ложится на землю.

«Я люблю тебя».
Маленькое семечко, проросшее в моем сердце, тянется к солнцу.
Я хочу, чтобы расцвели только те цветы, что окрашены в твой цвет.
Я скажу тебе...
Эти чувства к тебе, от которых хочется плакать,
Они неизменны.
Даже если времена года сменят друг друга, и краски поблекнут.