木绵のハンカチーフ - 近江知永 traduction en allemand

木绵のハンカチーフ

恋人よ ぼくは旅立つ
東へと向かう列車で
はなやいだ街で 君への贈りもの

探す 探すつもりだ

いいえ あなた 私は
欲しいものはないのよ
ただ都会の絵の具に
染まらないで帰って

染まらないで帰って

恋人よ 半年が過ぎ
逢えないが泣かないでくれ

都会で流行りの指輪を送るよ
君に君に似合うはずだ
いいえ 星のダイヤも
海に眠る真珠も

きっと あなたのキスほど
きらめくはずないもの
きらめくはずないもの

恋人よ いまも素顔で
くち紅も つけないままか
見間違うような スーツ着たぼくの
写真 写真を見てくれ

いいえ 草にねころぶ
あなたが好きだったの
でも 木枯らしのビル街
からだに気をつけてね

からだに気をつけてね

恋人よ 君を忘れて
変わってく ぼくを許して
毎日愉快に 過ごす街角
ぼくは ぼくは帰れない
あなた 最後のわがまま
贈りものをねだるわ
ねぇ 涙拭く木綿の
ハンカチーフ下さい
ハンカチーフ下さい

Baumwolltaschentuch

Mein Liebster, ich breche auf
mit dem Zug Richtung Osten.
In der glitzernden Stadt werde ich nach einem Geschenk für dich

suchen, ja, suchen.

Nein, mein Lieber, ich
brauche keine Geschenke.
Komm nur einfach zurück, ohne dich
von den Farben der Großstadt verändern zu lassen.

Komm zurück, ohne dich zu verändern.

Mein Liebster, ein halbes Jahr ist vergangen,
bitte weine nicht, auch wenn wir uns nicht sehen können.

Ich schicke dir einen modischen Ring aus der Stadt,
er wird dir bestimmt stehen.
Nein, weder ein Sternendiamant
noch eine Perle aus der Tiefe des Meeres

können so strahlen
wie dein Kuss.
Sie können niemals so strahlen.

Mein Liebster, bist du immer noch ungeschminkt,
ganz ohne Lippenstift?
Sieh dir das Foto von mir an,
im Anzug, du wirst mich kaum wiedererkennen.

Nein, ich mochte dich,
wie du im Gras lagst.
Aber pass auf dich auf,
in den windigen Häuserschluchten.

Pass auf deine Gesundheit auf.

Mein Liebster, vergib mir,
dass ich mich verändere und dich vergesse.
Ich verbringe meine Tage vergnügt an Straßenecken,
ich kann nicht, ich kann nicht zurückkehren.
Du, meine letzte Bitte,
ich wünsche mir ein Geschenk.
Bitte, ein Baumwolltaschentuch,
um meine Tränen zu trocknen.
Schenk mir ein Taschentuch.