Paroles et traduction Akihisa Kondo - hitoshe

hitoshe

大切にできなかった以上に 大切だったことを知った
愛してくれたこと以上に 愛していたことに泣いていた
君は光 僕はそれに照らされた明かり
暮れた あの陽に 照らされる月のように
傷つけてきた人と 守りたかった人は
どうしてか どうしてか 同じでした
君が見えない この眼と 君が見えた この眼は
どうしてか どうしてか 同じでした
何かを詰め込んでゆく端 何かが消えてゆく端
ずっとその真ん中に 消えることのない光
ひとり ひとり いつの間にかそれは ふたり
触れたその頬に もう涙が零れぬように
君の名を 呼ぶだけで 君の声を 聞くだけで
どうしてか どうしてか 幸せでした
抱きしめた温もりが 重なる鼓動の場所は
どうしてか どうしてか 同じでした
伝えてくれた言葉と
伝えたかった言葉は
ありがとう ありがとう
同じでした
愛しい 苦しい 結び、嬉しい 哀しい 結び
眩しい 暗い 結び、想い 想い 結び

hitoshe

I realized how much you meant to me more than I could ever show
I cried over how much I loved you more than you ever loved me
You are the light, and I was the light illuminated by it
Like the moon that shines in the sun that has set
The person I hurt and the person I wanted to protect
Somehow, somehow, they were the same
These eyes that can't see you, and these eyes that can see you
Somehow, somehow, they're the same
An edge that fills something, an edge that disappears something
Always in the middle of it, a light that never fades
Alone, alone, before I knew it, it was two
So that tears won't fall on your cheek that I touched
Just by calling your name, just by hearing your voice
Somehow, somehow, I was happy
The warmth I held close, the place where our heartbeats overlap
Somehow, somehow, they're the same
The words you told me and
The words I wanted to tell you are
Thank you, thank you
They are the same
A binding of love and pain, joy and sorrow
A binding of light and darkness, thought and thought