Paroles et traduction 近藤 晃央 - あい

あい

「優しさ」って それは姿のないもの?
それともそれぞれ姿の違うもの?
「見えないもの」それは存在しないもの?
それとも気付けずに見落としてるもの?
僕は僕の言葉で この気持ちを伝える
外側と内側で 言葉と気持ちが
はぐれてしまわないように
僕らはアイを探すけれど 本当はアイが僕らを探してた
見えないようで なくしたようで 本当は気付けば ここにあった
ここにあった
「消えないもの」それは完成したもの?
それとも未完成で残されてるもの?
形のないものなど 誰も名前を付けない
名もなきこの思いを 僕らは「i」と呼ぶ
どこへもいかないように
壊れるほどのアイがあって 包まれるようなアイがあって
姿は違えど 同じ名を持って 僕らだけのアイを 探してたんだ
探してたんだ
誰もがみな 自分自身のスタンダードの中心
答えはない それこそ問い
「ここにいるよ」と呼ぶ その声は「記憶」のようで
僕らはアイを探すけれど 本当はアイが僕らを探してた
見えないようで なくしたようで 本当は気付けば ここにあった
探してたものは ここにあった
ここにあった

Ai

Is "kindness" something invisible?
Or does it take different forms for each of us?
Is something "unseen" something that doesn't exist?
Or is it something we've overlooked without realizing it?
I'll convey these feelings with my own words
So that the words and emotions within
Never get separated
We search for Ai, but in reality, Ai has been searching for us
It's not something we can't see or have lost, but something we've had all along
It's been right here
Is something "eternal" something that's complete?
Or is it something that's yet to be finished?
No one names something that has no form
This unnamed feeling, we call it "i"
So that it never leaves
There's an Ai that can shatter and an Ai that can envelop us
Though they may differ in form, they share the same name
We've been searching for our own Ai
We've been searching for it
Within our own standards, we're each the center
There's no answer; that's the question
The voice that calls out "I'm here" is like a "memory"
We search for Ai, but in reality, Ai has been searching for us
It's not something we can't see or have lost, but something we've had all along
It's been right here