Paroles et traduction 近藤 晃央 - あい

あい

「優しさ」って それは姿のないもの?
それともそれぞれ姿の違うもの?
「見えないもの」それは存在しないもの?
それとも気付けずに見落としてるもの?
僕は僕の言葉で この気持ちを伝える
外側と内側で 言葉と気持ちが
はぐれてしまわないように
僕らはアイを探すけれど 本当はアイが僕らを探してた
見えないようで なくしたようで 本当は気付けば ここにあった
ここにあった
「消えないもの」それは完成したもの?
それとも未完成で残されてるもの?
形のないものなど 誰も名前を付けない
名もなきこの思いを 僕らは「i」と呼ぶ
どこへもいかないように
壊れるほどのアイがあって 包まれるようなアイがあって
姿は違えど 同じ名を持って 僕らだけのアイを 探してたんだ
探してたんだ
誰もがみな 自分自身のスタンダードの中心
答えはない それこそ問い
「ここにいるよ」と呼ぶ その声は「記憶」のようで
僕らはアイを探すけれど 本当はアイが僕らを探してた
見えないようで なくしたようで 本当は気付けば ここにあった
探してたものは ここにあった
ここにあった

Любовь

«Нежность» — это нечто бесформенное?
Или у неё множество обличий?
«Невидимое» — значит, несуществующее?
Или мы просто не замечаем его, милая?
Я своими словами передам тебе эти чувства.
Чтобы внешнее и внутреннее, слова и чувства,
не разошлись в разные стороны.
Мы ищем любовь, но на самом деле любовь искала нас.
Казалось, невидимая, потерянная, но на самом деле, если приглядеться, она всегда была здесь.
Здесь, рядом с тобой.
«Неисчезающее» — это завершённое?
Или это то, что осталось незавершённым?
Бесформенному никто не даёт имени.
Этому безымянному чувству мы даём имя «любовь».
Чтобы оно никуда не ушло.
Есть любовь, способная разрушить, и любовь, в которой можно укрыться.
И хотя обличья разные, имя одно, и мы искали именно нашу любовь.
Искали тебя.
Каждый находится в центре своего собственного мира.
Нет ответов, есть только вопросы.
Зов «Я здесь» похож на «воспоминание».
Мы ищем любовь, но на самом деле любовь искала нас.
Казалось, невидимая, потерянная, но на самом деле, если приглядеться, она всегда была здесь.
То, что мы искали, было здесь.
Прямо здесь, с тобой.