Paroles et traduction Akihisa Kondo - かな

かな

いつも通り 何気ない夜に′変わりなく届く笑顔'の裏
「本当は寂しい」分かって欲しかったんだね。
ただ、声が聞きたかった。
それだけで本当は良かったのに
声が聞けたら今度は姿が見えなくて不安になる。
「寂しい」なら「寂しい」と伝えていいんだよ。
「会いたい」が′会える'とは違っても 僕に伝えなきゃ消えちゃう言葉だから
強く 強く 抱きしめれば抱きしめるほど
側に居られない こんな瞬間の寂しさも大きくなるけど
いつだって いつだって 互いのために寂しいなら
僕らは想い合えてる。
それだって幸せなの... かな。
「好きなんだ。
...って言ったら困る？」
「...困らないよ」って君が笑った。
最初から 探り探り... そんな僕らの始まり。
いつも通り「大丈夫だよ」と安心させるための言葉も
「大丈夫」の温度で 強がってるかくらいすぐ分かる。
「正しい」方法なんて「わからない」ままでいいんだよ。
「自分らしい」狭間に描いた線は 境界線じゃなく僕らを繋ぐ糸にしよう。
どうして 愛おしいこの想いを「痛み」と呼ぶのだろう。
息は「苦しく」 涙は「零れ」 寂しさは「募る」ばかりだけど
知らないままなら この想いは生まれないまま。
「寂しさ」とは悲しさじゃなく 幸せに寄り添う「願い」のよう。
「かな」なんて不確かなものを繋いで叶える「僕らの約束」
あぁ「君」を守るために手にしたい「僕」を教えてくれた
強く 強く 抱きしめれば抱きしめるほど
側に居られない こんな瞬間の寂しさも大きくなるけど
いつだって いつだって 互いのために寂しいなら
僕らは想い合えてる。
それだって幸せなのかな。
言い切れないからこそ僕らに残された未来。
確かめよう。
君と僕の未来。
いつでも、側に居る。
おやすみ、側に居る。
おはよう、側に居る。
側に居る。

Kana

One more evening that is almost like the others A smile remains on her face
But behind it all, I know she is miserable, and it is frustrating
She only wanted for her voice to be heard
But I only wanted to make sure she was okay
Now that I can hear her voice, I am worried since she's out of sight
If she is lonely, then she should tell me
Even if "I want to see you" is different from "I can see you", tell me anyway, because if you don't, those words will fade away
The more passionately we love each other, embrace each other
The lonelier we feel being apart, it is an unavoidable feeling
Even so, even so, when we feel lonely ourselves
We always have each other in our hearts
Perhaps that makes us happy... perhaps
I love you...
...Would you be troubled if I said that?
Not at all, she replied
Our relationship began with each of us seeking the other, testing the boundaries
When we tell each other "it will be okay", it is to reassure one another
You can tell if somebody is actually feeling okay by the way they say it
There is no such thing as a "correct" way to be
The line we draw in order to be ourselves is not a boundary
I wonder why this feeling that brings us together brings us so much pain
Breathing is difficult, and tears stream down our faces, and loneliness is a constant companion
If we did not have this feeling we would never have found each other
Loneliness is not about sadness, but the desire for something more
The promise between us brings something uncertain to life
Together we have discovered who we are
The more passionately we love each other, embrace each other
The lonelier we feel being apart, it is an unavoidable feeling
Even so, even so, when we feel lonely ourselves
We always have each other in our hearts
Perhaps that makes us happy
The future is still unwritten because we cannot say for sure
We shall see what it holds
Your future, and mine
I shall always be with you
Sleep well, I shall be by your side
Good morning, I shall be by your side
Always, by your side.