Paroles et traduction Akihisa Kondo - つづる

つづる

「ありがとう」って
余すことなく伝えたい 届けよ どうか
「言葉」の「それ以上」も君に今、贈りたいよ
窓辺に散る花は 風に舞い何処へゆくの
君が居る街へさ 僕も乗せてくれないか
君があの日くれた「言葉」
今、君は必要としてないか
僕が預かった時間だけ
育ててゆきたい「言葉」
この文字が君へと渡る時
この気持ちを隣りに 居させて欲しい
「ありがとう」って
余すことなく伝えたい 届けよ どうか
「言葉」の「それ以上」も君に贈る
君がくれた"先"を歩んでいたから
また新たな「ありがとう」芽吹いて
君はいつも ここに居るよ
変わらないものはね
決して"止まってる"んじゃない
ずっと消えやしないこの思いは
"進み、行く"記憶
もう二度と触れられぬ過去でも
もう一度歩める 今が在るから
届け 君へ
繋がって君へ紡ぐ 僕等の「言葉」
新しい日々を迎えて気付く
「ありがとう」の"先"を歩んでいるから
消えないまま いつでも
君への「ありがとう」忘れないよ
遠離る君の温もりを
言葉にしてここに残せば
「ありがとう」って
余すことなく伝えたい 届けよ どうか
「言葉」の「それ以上」も君に贈る
君がくれた"先"を歩んでいたから
また新たな「ありがとう」芽吹いて
君と僕は 共に居るよ
届けたいよ
あの日散った花が また幾度も咲いた頃
僕は風になる 君へ綴る思い乗せて

Слова

«Спасибо» тебе,
Без остатка хочу сказать, донести бы, прошу.
Больше, чем просто слова, тебе сейчас хочу подарить.
Лепестки, что падают у окна, куда ветер их унесет?
В город, где ты живешь, не возьмут ли они меня с собой?
Слова, что ты мне подарила в тот день,
Сейчас, может, ты в них нуждаешься?
Время, что мне было доверено,
Хочу взрастить эти слова.
Когда эти буквы дойдут до тебя,
Хочу, чтобы эти чувства были рядом с тобой.
«Спасибо» тебе,
Без остатка хочу сказать, донести бы, прошу.
Больше, чем просто слова, тебе подарю.
Я шел по пути, что ты мне указала,
И новое «спасибо» прорастает.
Ты всегда здесь, со мной.
Неизменные вещи,
Вовсе не «застыли» на месте.
Эти чувства никогда не исчезнут,
Это «движущиеся вперед» воспоминания.
Даже если это прошлое, к которому больше не прикоснуться,
Я могу пройти этот путь снова, потому что есть настоящее.
Донесу до тебя,
Наши слова, сплетающиеся и тянущиеся к тебе нитью.
Встречая новые дни, я понимаю,
Что иду дальше «спасибо».
Неисчезающее, всегда,
Мое «спасибо» тебе, я не забуду.
Твое ускользающее тепло,
Если облечь его в слова и оставить здесь,
«Спасибо» тебе,
Без остатка хочу сказать, донести бы, прошу.
Больше, чем просто слова, тебе подарю.
Я шел по пути, что ты мне указала,
И новое «спасибо» прорастает.
Мы с тобой вместе.
Хочу донести до тебя.
Когда цветы, опавшие в тот день, расцветут снова и снова,
Я стану ветром, несущим мои слова к тебе.