Paroles et traduction Akihisa Kondo - らへん

らへん

ありふれた日常の中
僕のために居た僕だったけど
不思議だな今は自分を想えば想うほど
浮かんでくるのは君だったんだ
僕らしさは分からないまま
当て擦ってばかりいたけど
このままずっと守りたいものもあるんだって
教えてくれたのは君だったんだ
言葉じゃどこか足らない
言葉じゃどこか余計な
こんな気持ちを君に伝えるにはどうしたらいい?
疲れたから会わないんじゃなくて
疲れたから会いたい
君にとってのそこ「らへん」が僕になれますように
僕らしさは分からないまま
僕にしかないものを探してきたけど
気付けばここに自分らしさを見付けたんだよ
探していたのは君だったんだ
言葉じゃどこか足らない
言葉じゃどこか余計な
こんな気持ちを君に伝えるにはどうしたらいい?
寂しいから会いたいんじゃなくて
会いたいから寂しい
君にとってのそこ「らへん」が僕になれますように
小さな僕の世界からいつだって溢れてゆく
そのまま あのまま 見送っていたけど
少し胸より下らへん
痛むのがここらへん
幸せ 不安 呼ぶんだ
でも 不安 幸せ 繋ぐんだ
幸せ 繋ぐんだ
「ありがとう」と言いたいよ
「愛してる」と言いたいよ
頭じゃない 胸の方から言葉溢れ出す
2つ それぞれが 交わり合って真ん中が 1つ に
僕にとってのここ「らへん」に君が居てくれるように
言葉じゃどこか足らない
言葉じゃどこか余計な
こんな気持ちを君に伝えるにはどうしたらいい?
疲れたから会わないんじゃなくて
疲れたから会いたい
君にとってのそこ「らへん」が僕になれますように
僕にとってのここらへんに君が居てくれるように

Around

In the midst of ordinary days,
For myself I used to exist,
Funny how, now when I think about myself,
The one who comes to mind is you.
I still don't understand what it means to be me,
I've always been fumbling around,
But now I know there's something I want to protect,
And you're the one who taught me that.
Words alone don't quite suffice,
Words alone tend to get in the way,
How can I convey these feelings to you adequately?
It's not because I'm tired that I don't see you,
It's because I'm tired that I want to see you.
In that space "around" you, I hope to become your equal.
I still don't understand what it means to be me,
I've always been searching for what makes me unique,
But I've come to realize that I've found my own self right here.
The one I've been searching for is you.
Words alone don't quite suffice,
Words alone tend to get in the way,
How can I convey these feelings to you adequately?
It's not because I'm lonely that I want to see you,
It's because I want to see you that I'm lonely.
In that space "around" you, I hope to become your equal.
My small world has always been overflowing,
Just watching it all go by as it is,
But now, a little below my chest,
There's an ache around here,
Happiness and unease, they call out to me,
But unease and happiness, they connect me,
Happiness connects me.
I want to say "thank you,"
I want to say "I love you,"
The words spill out not from my head, but from my heart.
Two, each of them intertwining, their midpoints becoming one,
In that space "around" me, I hope you'll be there.
Words alone don't quite suffice,
Words alone tend to get in the way,
How can I convey these feelings to you adequately?
It's not because I'm tired that I don't see you,
It's because I'm tired that I want to see you.
In that space "around" you, I hope to become your equal.
In that space "around" me, I hope you'll be there.