Paroles et traduction Akihisa Kondo - らへん

ありふれた日常の中
僕のために居た僕だったけど
不思議だな今は自分を想えば想うほど
浮かんでくるのは君だったんだ
僕らしさは分からないまま
当て擦ってばかりいたけど
このままずっと守りたいものもあるんだって
教えてくれたのは君だったんだ
言葉じゃどこか足らない
言葉じゃどこか余計な
こんな気持ちを君に伝えるにはどうしたらいい?
疲れたから会わないんじゃなくて
疲れたから会いたい
君にとってのそこ「らへん」が僕になれますように
僕らしさは分からないまま
僕にしかないものを探してきたけど
気付けばここに自分らしさを見付けたんだよ
探していたのは君だったんだ
言葉じゃどこか足らない
言葉じゃどこか余計な
こんな気持ちを君に伝えるにはどうしたらいい?
寂しいから会いたいんじゃなくて
会いたいから寂しい
君にとってのそこ「らへん」が僕になれますように
小さな僕の世界からいつだって溢れてゆく
そのまま あのまま 見送っていたけど
少し胸より下らへん
痛むのがここらへん
幸せ 不安 呼ぶんだ
でも 不安 幸せ 繋ぐんだ
幸せ 繋ぐんだ
「ありがとう」と言いたいよ
「愛してる」と言いたいよ
頭じゃない 胸の方から言葉溢れ出す
2つ それぞれが 交わり合って真ん中が 1つ に
僕にとってのここ「らへん」に君が居てくれるように
言葉じゃどこか足らない
言葉じゃどこか余計な
こんな気持ちを君に伝えるにはどうしたらいい?
疲れたから会わないんじゃなくて
疲れたから会いたい
君にとってのそこ「らへん」が僕になれますように
僕にとってのここらへんに君が居てくれるように

в повседневной жизни
я был там ради себя.
теперь, чем больше я думаю о себе, тем больше я думаю о себе.
ты был единственным, кто плыл.
я не знаю, кто я.
я просто бил и терся.
есть вещи, которые я хочу защищать вечно.
ты был тем, кто научил меня.
где-то не хватает слов.
это слово, это слово, это слово.
как я могу сказать тебе, что я чувствую?
не потому, что я устал.
я устал, я хочу увидеть тебя.
Я надеюсь, что ты сможешь стать "рахеном" для меня.
я не знаю, кто я.
я искал то, что только мог найти.
я оказался здесь, когда осознал это.
ты была той, кого я искал.
где-то не хватает слов.
это слово, это слово, это слово.
как я могу сказать тебе, что я чувствую?
я не хочу тебя видеть, потому что скучаю.
я скучаю по тебе, потому что хочу тебя видеть.
Я надеюсь, что ты сможешь стать "рахеном" для меня.
Всегда переполняет мой маленький мир.
я провожал его таким, каким он был, но...
чуть ниже груди.
здесь больно.
это называется счастье, тревога.
но тревога, счастье, связь.
я счастлива, я счастлива, я счастлива.
я хочу поблагодарить тебя.
Я хочу сказать:"Я люблю тебя".
слова льются из груди, а не из головы.
2 из них встречаются, 1 посередине.
чтобы ты была рядом со мной, рахен.
где-то не хватает слов.
это слово, это слово, это слово.
как я могу сказать тебе, что я чувствую?
не потому, что я устал.
я устал, я хочу увидеть тебя.
Я надеюсь, что ты сможешь стать "рахеном" для меня.
чтобы ты могла остаться здесь ради меня.