Paroles et traduction Akihisa Kondo - テテ

テテ

失うことを恐れ過ごした僕の右手は
僕の左手と繋がれ、ただ願っていた
君の手を引いた僕のこの手は今僕の手を握るためにあるの?
分からないままでいいの?
「失ってから分かる大切なもの」じゃない
大切じゃないものは、失うこともないの
「何もできそうにない」もどかしさから "何かしたい"意思を感じながら
この手と手 ほどいてさ 自分だけじゃない世界へ
この手と手が掴めるものが2つだけなら
君の手と手を握り、君という1つがいいんだ
To I じゃないや Iじゃないや
こゝろ繋いでいたいや
To I じゃないや Iじゃないや
いつも繋いでいたいや
たとえ闇に覆われ見失ったとしても
結ばれた指先で消え去った訳じゃないの
瞬きする度 変わりゆく時代 目に見えないものばかり手にしたい?
それこそが闇でしょう? 幻のような世界で
見えるものより触れられるものを守りたくて
見えないものより触れられないものを追いかけたくて
From eyeじゃないや eyeじゃないや
暗がり照らし出すのは
From eyeじゃないや eyeじゃないや
決して見えぬ温もりだ
君の手が震えて寂しそうで怖がっていた
手繰り寄せたその手は何故か僕の手より温かかった
何か奪い取る事も 失う事も 傷付ける事も
「愛しんだ」と呼ばれるだけの残酷さで
Thumb Up賛同 人差し指に止まれ
掌の運命なら 逆らってしまえ
この手と手が掴めるものが2つだけなら
君の手と手を握り、君という1つがいいんだ
To I じゃないや Iじゃないや
こゝろ繋いでいたいや
To I じゃないや Iじゃないや
いつも繋いでいたいや

Tete

My right hand, which I have been afraid to lose, is now
Connected to my left, I can only wish for
The hand that I held, now holds mine, is it for me?
Or should I not care?
It's not like "I won't know until I lose it"
If it's not important to me, I won't lose it
From the impatience of "feeling like I can't do anything" "wanting to do something" feeling
This hand and hand, let go and to a world that's not just mine
If there are only two things that this hand and hand can reach
To hold your hand and holding you is all I need
To I, no, no, I
I want to connect my heart with you
To I, no, no, I
I want to always be connected to you
Even if I'm covered in darkness and lose my way
My bonded fingertips mean I have not disappeared
The times change with each passing blink, Do we only want invisible things?
That's what's dark, in this dreamlike world.
I want to protect the things I can see more than the things I can't see
I want to chase after the things that I can't reach more than the things I can
From eye, no, no, eye
It's what illuminates the darkness
From eye, no, no, eye
It's the warmth you can't see
Your hands are shaking, lonely and scared
I pull you in and your hands are strangely warmer than mine
There's nothing gained, lost or hurt
Just the cruelty called "cherished"
Thumb Up subscribe, Stop with your index finger
If this is the destiny of the palm, Go against it
If there are only two things that this hand and hand can reach
To hold your hand and holding you is all I need
To I, no, no, I
I want to connect my heart with you
To I, no, no, I
I want to always be connected to you