Paroles et traduction Akihisa Kondo - フルール

フルール

君が好きでさ、嫌いでさ、強くてさ、弱くてさ
そのどれもが全部 ホッとしてさ
僕が泣いたり、笑ったり、怒ったり、喜んだり
そのどれもが全部 君がくれたものだよ
「そのままでいいんだよ」
形にできない想いかもしれないけれど届けたいな
「ただそっと優しい言葉だけ」じゃ表せないくらいの想いなんだ
舞い散る花びらのように「そっと」
願いを託すように、そう「ぎゅっと」
優しさは傷つきやすく 強さは傷つけやすい
君が好きでさ、嫌いでさ、強くてさ、弱くてさ
そのどれもが全部 ホッとしてさ
僕が泣いたり、笑ったり、怒ったり、喜んだり
そのどれもが全部 君がくれたものだよ
「そのままでいいんだよ」
この願いは叶えても消えたりする事はずっと無いんだろうな
「ただ一瞬、ただ一時」それだけじゃ終わりなど来ない願いなんだ
流れる星に託した「もっと」
見上げた空のように「ずっと」
分かり合いたい 分かったままで居たい 失くしても消えないほどに
花は散るのに 奇麗でさ どうしてか 美しくてさ
何か失う度 姿重ねてさ
君は弱くても 笑ってさ 壊れそうでも 消えないでさ
美しかったよ そのままでいいんだよ
いつも一緒に居たって満たせぬ事もあるんだよ
でも一緒に居たくてそれに気付いちゃうんだよ
届けていたいのはその満たせぬ部分じゃない
形にしたい この想いなんだ
君が好きでさ、嫌いでさ、強くてさ、弱くてさ
そのどれもが全部 ホッとしてさ
僕が泣いたり、笑ったり、怒ったり、喜んだり
そのどれもが全部 君と過ごした時間だよ
君がくれたものだよ
君がくれたものだよ

Fleur

I like you, and I don't. You're strong, and you're weak.
And all of that makes me feel at ease.
When I cry, or laugh, or get angry, or happy,
It's all because of you.
You're perfect the way you are.
This feeling is hard to put into words, but I want to convey it to you.
It's more than just "kind words." It's a feeling that can't be expressed in words.
Like fluttering flower petals, "gently,"
Like making a wish, "tightly."
Kindness can be easily hurt, and strength can be hurtful.
I like you, and I don't. You're strong, and you're weak.
And all of that makes me feel at ease.
When I cry, or laugh, or get angry, or happy,
It's all because of you.
You're perfect the way you are.
This wish will never disappear, even if it comes true.
It's not just "for a moment" or "for a while." It's a wish that will never end.
I entrust my wish to a shooting star, "more."
Like the vast sky, "forever."
I want to understand you, and I want you to understand me, even if we lose each other.
Flowers wither, but they're beautiful. Why is that?
Every time I lose something, my thoughts return to you.
You're weak, but you smile. You're fragile, but you don't break.
You're beautiful. You're perfect the way you are.
There are things that can't be filled even when we're together.
But I want to be with you, and that's when I realize it.
What I want to convey isn't that unfillable part.
It's this feeling that I want to give form to.
I like you, and I don't. You're strong, and you're weak.
And all of that makes me feel at ease.
When I cry, or laugh, or get angry, or happy,
Those are all the moments I've spent with you.
You've given me everything.
You've given me everything.