Paroles et traduction 近藤 晃央 - ベッドインフレームアウト

ベッドインフレームアウト

舌を絡ませ 何も言わせなくさせて 指先は肌をなぞる
剥ぎ取る布は 意味もない鎧 会話など長い前触れ
雑に撫でて 甘く噛んで あたしの尖りは削られてゆく
口先だけの抵抗 見破る もう蛇口は回された
問い詰めたらきっと 面倒くさい
都合が悪くなれば 会えない
忘れるためには 覚えたい 躰
言えなかった言葉があったんだ
いや あなたが言わせなかったんだ
愛されたいなんて願っては いけない いけない
あなたが果てたそのアフターが
あたしの価値を今試してんだ
都合いい女 演じなきゃ いけない いけない
耳元で囁く誘導は 戸惑い 恥じらい 癖にする
静かに獣は粒を転がす 纏わりつく手前まで
棘を握って 反りを咥えて あなたの形状 型どってゆく
芝居染みた音 立てながら 濁りと混ぜて声を呑む
あたしなんて「手段」に過ぎない
「存在」としては 認められない
腰を振ったって 揺さぶれない 関係
繋がりの一部ではあったんだ
繋がりそのものじゃなかったんだ
どんな時もなんて強請っては いけない いけない
途切れそうな夜は優しかった
期待感を匂わせやがった
また餌に吊られ待ってなきゃ いけない いけない
終わりが来るのが怖かったんだ でも始まってすらいなかった
求めてくれるたび許したんだ でも求めてたのはあたしだった
言えなかった言葉があったんだ
いや あなたが言わせなかったんだ
愛されたいなんて願っては いけない いけない
あなたが果てたそのアフターが
あたしの価値をまた試してんだ
都合いい女 演じなきゃ いけない いけない いけない
言いかけてた言葉があったんだ
また、あなたが言わせなかったんだ
唇を唇で塞いだんだ
いきたい...
いきたい...

Bed in Frame Out

Our tongues intertwine, you'll be left speechless, your fingers trace my skin.
The fabric stripped away, an empty armor, foreplay is just a waste of time.
You touch me roughly, bite me sweetly, my sharpness is gradually dulled.
My feeble resistance is obvious, the faucet has been turned on.
If I confront you, it will be troublesome,
If it's inconvenient, you won't meet me,
To forget, I must remember, your touch,
There were words I couldn't say,
No, it's you who wouldn't let me speak,
I shouldn't, I shouldn't have wished to be loved.
The aftermath, when you have finished,
Is a moment that tests my worth.
I must act as your convenient girl, I must, I must.
Your whispering seduction brings confusion, shame, and habit,
The beast quietly rolls its bead, entwining until it's almost out of hand.
I grab your thorns, arch my back, and take the shape of your desire.
Making theatrical sounds, we mix our voices with the chaos and swallow them down.
I am nothing more than "a means,"
"An existence" I cannot claim,
No matter how I thrust or sway, our relationship remains the same,
I was just a part of your chain,
I wasn't the chain itself.
I shouldn't, I shouldn't have demanded to be with you all the time,
The nights when we almost fell apart were gentle,
You made me smell the scent of hope.
I must be patient and wait for more bait, I must, I must.
I was afraid of the end, but it never really began,
I forgave you every time you needed me, but it was me who was seeking attention.
There were words I couldn't say,
No, it's you who wouldn't let me speak,
I shouldn't, I shouldn't have wished to be loved.
The aftermath, when you have finished,
Is a moment that tests my worth again.
I must act as your convenient girl, I must, I must, I must.
There were words I almost said,
Once again, you wouldn't let me speak,
You interrupted me with your kisses,
I want to go...
I want to go...