Paroles et traduction 近藤 晃央 - 仮面舞踏会

仮面舞踏会

迷い込んだ館 聴こえる旋律に
僕の身体は舞い 踊る衝動に駆られていた
さあ妃 そのお手を拝借
どうぞ今夜は その唇より紅く燃える情熱に染まれ
そう そのテンポで 揺らぐ腰を寄せて
届きそうで届かぬような この距離を埋めて Show Time!
踊れ 解放せよ この夜が明けるまで
閉ざした扉の鍵を 開けるまで
僕に名は無い
誰が誰かさえ知らぬ この集いで
その瞳に映る自分さえも誰か解からぬまま
隠した表情 その頬に手を寄せて
「見えぬもの」はまるで「無い」ようだ
触れられるはずなのに
仮面の奥の涙 見えぬまま
口元で笑っていてくれるから
真実は闇に消えてく
謡え 解放せよ この夜を越えるまで
「閉ざした扉の鍵を "探す"意思こそ"鍵"だ」
踊れ 解放せよ この夜が明けるまで
閉ざした扉の鍵を 開けるまで
僕に顔は無い
隠れ 紛れ 消える前に 往け

Маскарад

Заблудившись в этом особняке, я слышу мелодию,
Мое тело рвется в танце, движимое непреодолимым порывом.
Позвольте, моя принцесса, вашу руку,
Позвольте этой ночью вам окраситься в цвет страсти, пылающей ярче, чем ваши губы.
Да, именно в этом темпе, прижмитесь ко мне своим колеблющимся бедрами,
Заполните это расстояние между нами, столь близкое и в то же время недосягаемое. Время шоу!
Танцуй, освободись, пока эта ночь не закончится,
Пока не откроется замок запертой двери.
У меня нет имени,
На этом сборище, где никто никого не знает,
Даже свое отражение в ваших глазах я не могу узнать.
Прикоснись к своей щеке, скрывая выражение лица,
«Невидимое» словно «не существует».
Хотя я должен чувствовать,
Слезы за маской остаются невидимыми.
Потому что ты улыбаешься уголками губ,
Истина исчезает во тьме.
Пой, освободись, пока не переживешь эту ночь,
«Само желание "найти" ключ к запертой двери и есть "ключ".»
Танцуй, освободись, пока эта ночь не закончится,
Пока не откроется замок запертой двери.
У меня нет лица,
Скрывайся, смешайся с толпой, и прежде чем исчезнуть, иди.