Paroles et traduction 近藤 晃央 - 六月三日

六月三日

6月3日
今日という日は君が
家族を離れる日なんかじゃない
6月3日
今日という日は君が
家族を増やした日だよ
1月5日
記憶の中いつか
君を産んだママとパパは言ったんだ
『この子と出逢うために僕らは
確かに出逢ったんだよ』
愛そのものだった命が 愛される事を知って
今 愛する事を知って
おめでとうって伝えたくても
もう伝えられない あの人も
きっと今 ここにいて 祝福してるよ
『君にないものが 僕にあって
僕にないものが 君にあって
2人にないものは 2人で探すんだ』
恋はいつのまにか 愛になった
パパとママのように 君もいつか出逢う
いつかの君の様な 小さな命に
教えてもらうよ ほら みてごらんよ
確かな 愛の姿だよ
愛の意味を家族と重ねて 恋の意味を君と重ねて その2つが今日 重なって
ありがとうって伝えたくて ただ1度しかないこの日々で
『ただ1人 守るべき人を みつけたよ』
『君より少し 強くあるから
僕より少し 優しくいて
僕にも優しさを 君にも強さを』
1人じゃ越えられない 2人の道を
La La La
La La La La...
『君にないものが 僕にあって
僕にないものが 君にあって
2人にないものは 2人で探すんだ』
恋はいつのまにか
恋はいつのまにか
愛になった

Третье июня

Третье июня
Сегодня ты покидаешь родных,
Однако этот день не разлучает с семьёй
Третье июня
Ведь сегодня ты создаёшь новую семью
Ровно пять январских дней
Как показала нам жизнь,
Тебя подарившую нам маму и папу,
Связали нас, чтобы быть вместе,
Появившаяся как воплощение любви
Душа теперь познает любовь
Хотя поздравить невозможно,
Его тоже нет рядом,
Он, несомненно, здесь, в этот светлый миг
"У тебя есть то, чего нет у меня
У меня есть то, чего нет у тебя
Давай найдём то, чего нет ни у тебя, ни у меня"
Незаметно любовь превратилась в заботу
Надеюсь, ты повстречаешь тех,
Кто займет место твоего папы и мамы
Однажды ты, как сейчас я,
Познаешь смысл жизни
Посмотри же, ты -
Наглядное воплощение любви
Я понял любовь, став отцом, понял смысл любви, повстречав тебя; именно сегодня эти два смысла слились воедино
Я так хочу поблагодарить тебя
"Моя единственная, кого я должен защищать"
Пусть я немного сильнее тебя,
Обещаю быть нежнее, защищать тебя, когда нужно,
И чтобы ты тоже заботилась обо мне
Путь, который нам не преодолеть в одиночку,
La La La
La La La La...
"У тебя есть то, чего нет у меня
У меня есть то, чего нет у тебя
Давай найдём то, чего нет ни у тебя, ни у меня"
Незаметно любовь,
Незаметно любовь
Превратилась в заботу